定风波・野草闲花不当春

· 辛弃疾

野草闲花不当春。
杜鹃却是旧知闻。
谩道不如归去住。
梅雨。
石榴花又是离魂。
前殿群臣深殿女。
赭袍一点万红巾。
莫问兴亡今几主。
听取。
花前毛羽已羞人。

简要说明

这首词以花鸟为切入点,借景抒情,通过杜鹃、梅雨、石榴花等意象,结合历史场景,抒发了对朝代兴亡的感慨,表达了对国家命运的关注和对历史变迁的深沉思考。

逐句注释

  • “野草闲花不当春。杜鹃却是旧知闻”:
    • 字词:“野草闲花”,指普通的花草;“知闻”,熟悉、知晓。
    • 句意:那些野草闲花并不值得当作春天的象征,而杜鹃鸟却是人们熟悉的老朋友。
  • “谩道不如归去住。梅雨。石榴花又是离魂”:
    • 字词:“谩道”,空说;“不如归去”,杜鹃鸟的叫声,古人认为其声似“不如归去”;“离魂”,指离别的愁绪。
    • 句意:空说杜鹃鸟叫着“不如归去”,此时正值梅雨时节,石榴花仿佛也带着离别的愁绪。
  • “前殿群臣深殿女。赭袍一点万红巾”:
    • 字词:“赭袍”,皇帝所穿的赤褐色袍服,代指皇帝;“万红巾”,指众多的宫女。
    • 句意:前殿有群臣朝拜,深殿中有宫女侍奉,皇帝那一点赭袍之色在众多宫女的红巾中显得格外突出。
  • “莫问兴亡今几主。听取。花前毛羽已羞人”:
    • 字词:“兴亡”,指朝代的兴盛与灭亡;“毛羽”,这里借指鸟类,实指杜鹃。
    • 句意:不要问如今已经历经了几个朝代的兴亡,听听那花前杜鹃的啼叫,它的叫声已经让人感到羞愧了。

现代译文

野草闲花怎能算作春天的象征,
杜鹃鸟才是人们熟悉的旧友。
空说它叫着“不如归去”,
此时梅雨纷纷,
石榴花仿佛也带着离别的哀愁。
前殿里群臣朝拜,深殿中宫女如云,
皇帝的赭袍在万红巾中格外醒目。
不要问如今朝代兴亡换了几任君主,
听听那花前杜鹃的啼声,
真让人感到羞愧难言。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时国家面临着北方政权的威胁,山河破碎,朝廷偏安江南。辛弃疾一生力主抗金复国,但壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是他在感慨国家命运、历史变迁时所作,借花鸟等意象和历史场景来抒发自己内心的悲愤与忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中借杜鹃、石榴花等自然景物,将自己对国家兴亡的感慨和内心的情感寄托其中,委婉地表达了深沉的爱国情怀和对时局的忧虑。
    • 对比:“前殿群臣深殿女。赭袍一点万红巾”通过前殿群臣和深殿宫女的场景描写,以及“赭袍一点”与“万红巾”的对比,展现出宫廷的奢华与庄重,暗示了朝代的兴衰更迭。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有深意。如“野草闲花不当春”一句,看似简单地评价花草,实则蕴含着对一些无足轻重事物的不屑;“谩道不如归去住”以直白的语言表达出对杜鹃啼声的别样理解。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、凝重的意境。从开头的花鸟之景,到中间的宫廷场景,再到结尾对朝代兴亡的感慨,层层递进,使读者仿佛置身于历史的长河中,感受到时光的流逝和世事的无常。同时,杜鹃的啼声贯穿其中,更增添了几分凄凉和哀愁的氛围。