定风波・金印累累佩陆离

· 辛弃疾

金印累累佩陆离。
河梁更赋断肠诗。
莫拥旌旗真个去。
何处。
玉堂元自要论思。
且约风流三学士。
同醉。
春风看试几枪旗。
从此酒酣明月夜。
耳热。
那边应是说侬时。

简要说明

这首词围绕友人赴任之事展开,既表达了对友人的惜别之情,又劝慰友人不必急于赴任,还邀请友人一同饮酒赏春,最后想象友人在别处谈论自己的情景,体现出朋友间深厚的情谊。

逐句注释

  • “金印累累佩陆离”:
    • 字词:“金印累累”,形容高官身佩多枚金印,指友人将要赴任官职显赫;“陆离”,光彩绚丽的样子。
    • 句意:友人即将身佩光彩绚丽的多枚金印,去担任重要官职。
  • “河梁更赋断肠诗”:
    • 字词:“河梁”,桥梁,这里代指送别之地;“断肠诗”,指抒发离情别绪的诗。
    • 句意:在送别之地,又要吟起那令人肝肠寸断的离别之诗。
  • “莫拥旌旗真个去”:
    • 字词:“拥旌旗”,指官员出行时仪仗中有旌旗,这里表示友人赴任。
    • 句意:劝友人不要真的就这样带着仪仗去赴任。
  • “何处。玉堂元自要论思”:
    • 字词:“玉堂”,宋代翰林院的别称;“论思”,讨论、思考国家大事。
    • 句意:去哪里呢?其实在翰林院本来就需要讨论思考国家大事。
  • “且约风流三学士。同醉。春风看试几枪旗”:
    • 字词:“风流三学士”,泛指文人雅士;“枪旗”,指茶的嫩芽,因形状像枪和旗而得名。
    • 句意:暂且邀约几位风流的学士,一同醉酒,在春风中品尝新茶。
  • “从此酒酣明月夜。耳热。那边应是说侬时”:
    • 字词:“酒酣”,饮酒尽兴;“耳热”,喝酒后耳朵发热,形容兴奋;“侬”,我。
    • 句意:从此以后,在明月夜饮酒尽兴、耳朵发热之时,那边的友人应该正在谈论我。

现代译文

你即将身佩光彩夺目的多枚金印,去赴任那显赫的官职。
在这送别之地,又要吟起断肠的离别诗。
不要真的就这样带着仪仗去赴任啊。
去哪里呢?其实在翰林院本就该思考国家大事。
暂且邀约几位风流学士,一同醉饮,在春风中品尝新茶。
从此以后,在明月夜饮酒尽兴、耳朵发热的时候,
你们那边应该正在谈论我呢。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但应是辛弃疾与友人分别之际所作。友人可能即将赴任,辛弃疾通过此词表达对友人的惜别,也有对友人在官场发展的一些看法和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“何处。玉堂元自要论思”运用设问的手法,引发读者思考,强调了在翰林院思考国事的重要性,也为下文邀请友人留下做铺垫。
    • 想象:“从此酒酣明月夜。耳热。那边应是说侬时”通过想象友人在别处谈论自己的情景,进一步深化了朋友间的情谊,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又富有情感。如“莫拥旌旗真个去”直白地表达了劝友人留下的心意;“春风看试几枪旗”描绘出一幅春日品茶的闲适画面,语言生动形象。
  • 意境营造:全词营造出一种既有离别伤感,又有对未来相聚期待的复杂意境。上阕表达惜别与对友人官场发展的思考,下阕则展现出与友人相聚饮酒品茶的轻松惬意,两种情感相互交织,使整首词的意境更加丰富。