诗无敌

诈妮子调风月・醉春风

元代‌ · 关汉卿

因甚把玉粳米牙儿抵,金莲花攒枕倚?或嗔或喜脸儿多?哎!你、你!教我没想没思,两心两意,早晨古自一家一计!。

简要说明

这首曲描绘了一位女子对情郎复杂的情感。女子看到情郎的一些举动后,内心充满了纠结与不满,表现出时而嗔怒时而欢喜的情绪,以及因情郎的态度而产生的心思不定。

逐句注释

  • “因甚把玉粳米牙儿抵,金莲花攒枕倚”:
    • 字词:“玉粳米”,形容牙齿洁白如玉;“牙儿抵”,咬牙,表现出生气的样子;“金莲花”,指形状像莲花一样的枕头;“攒枕倚”,斜靠着枕头。
    • 句意:为什么紧咬着洁白如玉的牙齿,斜靠在像金莲花形状的枕头上。
  • “或嗔或喜脸儿多”:
    • 字词:“嗔”,生气、恼怒。
    • 句意:脸上一会儿恼怒一会儿欢喜,表情变化多端。
  • “哎!你、你!教我没想没思,两心两意,早晨古自一家一计”:
    • 字词:“没想没思”,指思绪混乱;“两心两意”,心思不专一,犹豫不决;“古自”,仍然;“一家一计”,各自有自己的打算。
    • 句意:哎!你呀你!让我思绪混乱,心思摇摆不定,从早晨开始就各有各的想法。

现代译文

为什么紧咬着如玉般的牙齿,
斜靠在那金莲花形状的枕头上?
脸上一会儿恼怒一会儿欢喜,变化无常。
哎!你呀你!让我思绪乱成一团,
心思摇摆不定,
从早晨起我们就好像各有各的打算!

创作背景

关汉卿生活在元朝,元杂剧和散曲在当时极为兴盛。这首曲属于他的作品,描绘的是市井生活中男女情感的场景。在当时的社会环境下,男女之间的情感关系较为复杂多样,关汉卿以其敏锐的观察力和生动的笔触,刻画了女性在爱情中的细腻情感和复杂心理。虽然具体创作时间难以确定,但可以看出他是通过此类作品反映普通民众的生活和情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“玉粳米牙儿抵”“金莲花攒枕倚”等细节,生动地展现出女子生气的神态,使读者能够直观地感受到她的情绪。
    • 直接抒情:“哎!你、你!”的呼喊,以及“没想没思,两心两意”的直白表达,将女子内心的纠结和不满直接宣泄出来,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息。像“玉粳米”“金莲花”等表述,既形象生动又贴近生活,易于读者理解和感受。
  • 人物塑造:通过对女子神态、情绪和心理的描写,成功地塑造了一个在爱情中患得患失、情绪多变的女性形象,使人物形象跃然纸上,让读者能够深刻体会到她在情感中的痛苦与无奈。