洞仙歌・贤愚相去

· 辛弃疾

贤愚相去,算其间能几。
差以毫厘缪千里。
细思量义利,舜跖之分,孳孳者,等是鸡鸣而起。
味甘终易坏,岁晚还知,君子之交淡如水。
一饷聚飞蚊,其响如雷,深自觉、昨非今是。
羡安乐窝中泰和汤,更剧饮,无过半醺而已。

简要说明

这首词探讨了贤愚、义利的区别,以对比的方式展现不同的人生追求。同时通过“味甘易坏”“聚飞蚊”等比喻,表达对虚假情谊的批判和对君子之交的崇尚,最后流露出对安乐闲适生活的羡慕,整体传达出一种对人生哲理的思考和对淡泊生活的向往。

逐句注释

  • “贤愚相去,算其间能几。差以毫厘缪千里”:
    • 字词:“相去”,相距;“缪”,通“谬”,错误。
    • 句意:贤人和愚人之间的差距,算起来能有多少呢?虽然开始只有毫厘的差别,结果却会相差千里。
  • “细思量义利,舜跖之分,孳孳者,等是鸡鸣而起”:
    • 字词:“舜跖”,舜是古代贤君,代表正义;跖指盗跖,代表不义;“孳孳”,勤勉的样子。
    • 句意:仔细思量义与利的分别,就像舜和跖的不同。那些勤勉追求的人,都是鸡鸣就起床,但追求的目标却截然不同。
  • “味甘终易坏,岁晚还知,君子之交淡如水”:
    • 字词:“岁晚”,晚年;“君子之交淡如水”,出自《庄子·山木》,指君子之间的交往平淡如水,不尚虚华。
    • 句意:味道甘甜的东西终究容易变质,到了晚年才明白,君子之间的交往就像水一样平淡却长久。
  • “一饷聚飞蚊,其响如雷,深自觉、昨非今是”:
    • 字词:“一饷”,一会儿;“昨非今是”,出自陶渊明《归去来兮辞》“实迷途其未远,觉今是而昨非”,指认识到过去的错误,现在是正确的。
    • 句意:一会儿聚集起来的飞蚊,声音像打雷一样,深深感觉到自己过去做错了,现在才走上正确的道路。
  • “羡安乐窝中泰和汤,更剧饮,无过半醺而已”:
    • 字词:“安乐窝”,北宋邵雍隐居的地方,这里指闲适的生活环境;“泰和汤”,酒名。
    • 句意:羡慕在安乐窝中喝着泰和汤的生活,即使尽情饮酒,也不过半醉而已。

现代译文

贤人和愚人之间的差距,算起来能有多少呢?
开始只有毫厘的差别,结果却会相差千里。
仔细思量义与利的分别,就像舜和跖的不同。
那些勤勉追求的人,都是鸡鸣就起床,
但追求的目标却截然不同。
味道甘甜的东西终究容易变质,
到了晚年才明白,君子之间的交往平淡如水。
一会儿聚集起来的飞蚊,声音像打雷一样,
深深感觉到自己过去做错了,现在才走上正确的道路。
羡慕在安乐窝中喝着泰和汤的生活,
即使尽情饮酒,也不过半醉而已。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力占上风,辛弃疾力主抗金复国,却屡遭排挤和打击。这首词创作时间难以精确确定,但应是他经历了政治上的挫折后,在人生的某个阶段对人生进行反思时所作。他在词中对贤愚、义利的思考,以及对淡泊生活的向往,都与他仕途不顺、壮志难酬的心境有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中多处运用对比,如贤愚对比、义利对比、舜跖对比,突出不同的人生价值取向,使读者更清晰地感受到作者所倡导的价值观。
    • 比喻:“味甘终易坏”以味道甘甜的东西易变质来比喻虚假的情谊难以长久;“一饷聚飞蚊,其响如雷”将那些趋炎附势、喧嚣一时的人比作飞蚊,形象地批判了这种现象。
  • 语言特色:语言直白易懂,却又蕴含深刻的哲理。如“差以毫厘缪千里”“昨非今是”等语句,简洁明了地表达了深刻的人生道理,同时又具有一定的感染力。
  • 意境营造:通过对不同场景和现象的描写,营造出一种深沉、反思的意境。从对贤愚义利的思考,到对虚假情谊的批判,再到对安乐生活的向往,层层递进,使读者能感受到作者内心复杂的情感和对人生的深刻感悟。