满江红・紫陌飞尘

· 辛弃疾

紫陌飞尘,望十里、雕鞍绣毂。
春未老、已惊台榭,瘦红肥绿。
睡雨海棠犹倚醉,舞风杨柳难成曲。
问流莺、能说故园无,曾相熟。
岩泉上,飞凫浴。
巢林下,栖禽宿。
恨荼䕷开晚,谩翻船玉。
莲社岂堪谈昨梦,兰亭何处寻遗墨。
但羁怀、空自倚秋千,无心蹴。

简要说明

这首词描绘了春日之景,展现了暮春时节红瘦绿肥的景象。词中借景抒情,表达了词人对故园的思念以及羁旅漂泊的惆怅之感,同时流露出对过往美好时光不再的遗憾与无奈。

逐句注释

  • “紫陌飞尘,望十里、雕鞍绣毂”:
    • 字词:“紫陌”,指京城的道路;“雕鞍绣毂”,装饰华丽的马鞍和车轮,代指贵族乘坐的车马。
    • 句意:京城的道路上扬起飞扬的尘土,放眼望去十里之内都是装饰华丽的车马。
  • “春未老、已惊台榭,瘦红肥绿”:
    • 字词:“瘦红肥绿”,形容暮春时花朵凋零、绿叶繁茂的景象。
    • 句意:春天还未过去,却已惊见亭台楼阁旁,花朵稀疏而绿叶繁茂。
  • “睡雨海棠犹倚醉,舞风杨柳难成曲”:
    • 字词:“睡雨”,指海棠花被雨打后好似带着睡意;“犹倚醉”,好像还带着醉态。
    • 句意:被雨打过的海棠花好似带着醉意慵懒地倚着,随风舞动的杨柳却难以形成美妙的韵律。
  • “问流莺、能说故园无,曾相熟”:
    • 字词:“流莺”,指啼鸣婉转的黄莺;“故园”,故乡。
    • 句意:询问啼鸣的黄莺,能否诉说故乡的消息,它们可曾与故乡相识。
  • “岩泉上,飞凫浴。巢林下,栖禽宿”:
    • 字词:“凫”,野鸭;“栖禽”,栖息的鸟儿。
    • 句意:山岩泉水之上,野鸭在嬉戏;树林之下,鸟儿在巢中栖息。
  • “恨荼䕷开晚,谩翻船玉”:
    • 字词:“荼䕷”,一种春季开花的植物;“谩”,徒然;“翻船玉”,指酒杯。
    • 句意:遗憾荼䕷花开得太晚,只能徒然地举杯饮酒。
  • “莲社岂堪谈昨梦,兰亭何处寻遗墨”:
    • 字词:“莲社”,东晋时慧远和尚在庐山创立的佛教结社;“兰亭”,东晋王羲之等人修禊的地方,有著名的《兰亭集序》。
    • 句意:如今已不堪再谈论像莲社那样的往日雅事,也无处寻觅像兰亭那样的遗墨了。
  • “但羁怀、空自倚秋千,无心蹴”:
    • 字词:“羁怀”,羁旅的情怀;“蹴”,踢,这里指荡秋千。
    • 句意:只是怀着羁旅的愁绪,空自倚着秋千,却没有心思去荡秋千。

现代译文

京城道路上扬起飞扬的尘土,
放眼十里都是华丽的车马。
春天还未逝去,却已惊见
亭台边花朵稀疏、绿叶繁茂。
被雨打过的海棠好似带着醉意,
随风舞动的杨柳难成美妙韵律。
询问黄莺能否诉说故乡消息,
它们可曾与故乡有过相识。
山岩泉水上野鸭在欢快嬉戏,
树林下鸟儿在巢中安然栖息。
遗憾荼䕷花开得这般晚,
只能徒然地举起手中酒杯。
如今哪还堪谈论往日雅事,
又何处去寻觅兰亭的遗墨。
只怀着羁旅愁绪空倚着秋千,
却全然没有心思把秋千荡起。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝对峙。辛弃疾一生力主抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬谪。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的羁旅愁绪和对过往美好时光的怀念可以推测,可能是他在漂泊异乡、壮志未酬的心境下所作。他借春日之景抒发自己内心的孤独、思乡之情以及对国家命运和个人遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“紫陌飞尘,望十里、雕鞍绣毂”“睡雨海棠犹倚醉,舞风杨柳难成曲”等,通过描绘春日的繁华与暮春的凋零之景,抒发了词人的羁旅愁绪和对故园的思念之情。
    • 用典:“莲社”“兰亭”两个典故的运用,增添了词的文化内涵。借莲社和兰亭所代表的雅事,表达了词人对往昔美好时光不再的遗憾和对高雅生活的向往,同时也暗示了现实的无奈。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了“瘦红肥绿”“睡雨海棠犹倚醉”等形象的描写,将自然景物赋予了人的情感和姿态,使画面更加鲜活。同时,“问流莺、能说故园无”等语句,以拟人化的手法,使词更具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种繁华与落寞交织的意境。开篇描绘京城的繁华热闹,而后笔锋一转,写暮春之景的凋零以及自己的羁旅愁绪,形成鲜明的对比,进一步烘托出词人内心的孤独和惆怅。词的结尾“但羁怀、空自倚秋千,无心蹴”,将这种情感推向高潮,使读者能深刻感受到词人的落寞心境。