满江红・风卷庭梧

· 辛弃疾

风卷庭梧,黄叶坠、新凉如洗。
一笑折、秋英同赏,弄香挼蕊。
天远难穷休久望,楼高欲下还重倚。
拼一襟、寂寞泪弹秋,无人会。
今古恨,沈荒垒。
悲欢事,随流水。
想登楼青鬓,未堪憔悴。
极目烟横山数点,孤舟月淡人千里。
对婵娟、从此话离愁,金尊里。

简要说明

这首词表达了词人的寂寞愁绪与今古之恨。上阕描绘秋景,词人折花赏玩却难掩内心孤寂,泪弹清秋无人理解;下阕感慨今古悲欢,回忆往昔,借景抒发离人千里的离愁别绪。

逐句注释

  • “风卷庭梧,黄叶坠、新凉如洗”:
    • 字词:“庭梧”,庭院中的梧桐树;“如洗”,像被清洗过一样,形容清新。
    • 句意:秋风卷起庭院中的梧桐树,枯黄的叶子纷纷坠落,新秋的凉意清新宜人。
  • “一笑折、秋英同赏,弄香挼蕊”:
    • 字词:“秋英”,秋天的花,这里指菊花;“挼”,揉搓。
    • 句意:微笑着折下菊花一同欣赏,揉搓花蕊闻着花香。
  • “天远难穷休久望,楼高欲下还重倚”:
    • 字词:“穷”,尽头;“休”,不要。
    • 句意:天空遥远看不到尽头,不要再长久凝望了,本想下楼却又重新倚靠在栏杆上。
  • “拼一襟、寂寞泪弹秋,无人会”:
    • 字词:“拼”,甘愿;“会”,理解。
    • 句意:甘愿让满怀寂寞的泪水在秋景中挥洒,却没有人能理解。
  • “今古恨,沈荒垒”:
    • 字词:“沈”,同“沉”,沉没;“荒垒”,荒废的营垒。
    • 句意:古往今来的憾恨,都沉没在这荒废的营垒之中。
  • “悲欢事,随流水”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人生的悲欢之事,都随着流水消逝。
  • “想登楼青鬓,未堪憔悴”:
    • 字词:“青鬓”,乌黑的鬓发,指年轻时;“未堪”,不忍。
    • 句意:回想当年登楼时还青春年少,如今不忍看到自己这般憔悴。
  • “极目烟横山数点,孤舟月淡人千里”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“烟横”,烟雾横亘。
    • 句意:极目远望,烟雾横亘,只看到远处几点山峦,月光暗淡,孤舟远去,离人远在千里之外。
  • “对婵娟、从此话离愁,金尊里”:
    • 字词:“婵娟”,指月亮;“金尊”,酒杯。
    • 句意:对着明月,从此只能在酒杯中诉说离愁别绪。

现代译文

秋风卷起庭院里的梧桐,枯黄的叶子纷纷飘落,新秋的凉意清新得如同被水洗过一般。我微笑着折下秋菊一同欣赏,揉搓着花蕊闻着花香。天空遥远看不到尽头,别再长久凝望了,本想下楼却又重新倚靠在栏杆上。甘愿让满怀寂寞的泪水在秋景中挥洒,可没有人能理解我的心情。
古往今来的憾恨,都沉没在这荒废的营垒之中,人生的悲欢之事,也都随着流水消逝。回想当年登楼时还青春年少,如今不忍看到自己这般憔悴。极目远望,烟雾横亘,只见远处几点山峦,月光暗淡,孤舟远去,离人远在千里之外。对着明月,从此只能在酒杯中诉说离愁别绪。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,国家处于分裂状态。辛弃疾一生致力于抗金复国,但壮志难酬,屡遭排挤和打压。这首词具体创作时间不详,但应是他在人生经历诸多挫折后,借秋景抒发内心的寂寞、悲愁以及对国家命运的感慨和个人身世的哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过“风卷庭梧,黄叶坠”等秋景描绘,渲染出凄凉、孤寂的氛围,烘托出词人内心的寂寞;下阕“极目烟横山数点,孤舟月淡人千里”,以景语作结,将离人千里的离愁和人生的悲慨融入景中,含蓄而深沉。
    • 对比:“想登楼青鬓,未堪憔悴”,将当年登楼时的青春年少与如今的憔悴模样进行对比,突出时光流逝、壮志未酬的悲哀。
  • 语言特色:语言优美,富有感染力。如“新凉如洗”用比喻的手法生动地写出了新秋凉意的清新之感;“弄香挼蕊”细腻地描绘出词人折花赏玩的动作,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、孤寂、悲愁的意境。从庭院秋景到荒垒、远山、孤舟、明月,层层递进,将今古之恨、悲欢之事以及个人的离愁别绪交织在一起,使读者能深刻感受到词人内心复杂而深沉的情感。