水调歌头・岁岁有黄菊

· 辛弃疾

岁岁有黄菊,千载一东篱。
悠然政须两字,长笑退之诗。
自古此山元有,何事当时才见,此意有谁知。
君起更斟酒,我醉不须辞。
回首处,云正出,鸟倦飞。
重来楼上,一句端的与君期。
都把轩窗写遍,更使儿童诵得,归去来兮辞。
万卷有时用,植杖且耘耔。

简要说明

这首词借赏菊提及陶渊明,通过对陶渊明诗句“悠然见南山”的感悟,表达了对陶渊明超脱世俗、回归自然心境的赞赏。同时,词人抒发了自己对闲适生活的向往,以及欲放下世间纷扰、回归田园的愿望。

逐句注释

  • “岁岁有黄菊,千载一东篱”:
    • 字词:“黄菊”,即菊花;“东篱”,出自陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下”,代指陶渊明。
    • 句意:每年都会有菊花开放,但千年以来只有一个陶渊明能有那样的境界与感悟。
  • “悠然政须两字,长笑退之诗”:
    • 字词:“悠然”,闲适自得的样子;“政须”,正需要;“退之”,唐代诗人韩愈,字退之。韩愈有诗对“悠然见南山”表示不解。
    • 句意:真正的闲适自得正需要“悠然”这两个字来体现,因此不禁嘲笑韩愈对陶渊明诗句的不解。
  • “自古此山元有,何事当时才见,此意有谁知”:
    • 字词:“此山”,指陶渊明诗中“悠然见南山”的南山;“元”,同“原”。
    • 句意:这座山自古以来就存在,为什么陶渊明那时才“见”到呢,这种意趣有谁能知晓呢。
  • “君起更斟酒,我醉不须辞”:
    • 字词:“更”,再。
    • 句意:你起身再给我斟酒,我即使喝醉了也不会推辞。
  • “回首处,云正出,鸟倦飞”:
    • 字词:化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”。
    • 句意:回头望去,云朵正悠悠飘出,鸟儿飞累了正往回飞。
  • “重来楼上,一句端的与君期”:
    • 字词:“端的”,的确,一定;“期”,约定。
    • 句意:下次再来这楼上,一定要和你好好探讨一些问题。
  • “都把轩窗写遍,更使儿童诵得,归去来兮辞”:
    • 字词:“轩窗”,窗户;“归去来兮辞”,陶渊明所作的一篇辞赋,表达其归隐田园的心情。
    • 句意:把窗户都写满《归去来兮辞》的句子,还要让孩子们都能诵读《归去来兮辞》。
  • “万卷有时用,植杖且耘耔”:
    • 字词:“万卷”,指很多书籍;“植杖”,把手杖插在地上;“耘耔”,除草培土,指从事田间劳作。
    • 句意:万卷书籍日后或许还有用,但现在还是把手杖插在地上,去田间除草培土吧。

现代译文

每年都会有菊花绽放,
可千年以来只有一个陶渊明。
真正的闲适自得只需“悠然”二字,
不禁嘲笑韩愈对陶诗的不解。
这座山自古以来就存在,
为何陶渊明那时才“见”到,
这种意趣又有谁能明白呢。
你起身再为我斟满酒,
我即使喝醉也不会推辞。
回头看去,云朵悠悠飘出,
鸟儿飞累了正往回赶。
下次再来这楼上,
一定要和你好好探讨。
把窗户都写满《归去来兮辞》,
让孩子们都能诵读。
万卷书籍日后或许有用,
现在且把手杖插地,去田间劳作。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力强大,辛弃疾力主抗金却屡遭排挤。他一生壮志难酬,内心充满苦闷。这首词创作时间虽难以精准确定,但应是他在仕途不顺、渴望摆脱尘世纷扰、向往田园生活的心境下所作。他借对陶渊明的赞赏,抒发自己对闲适、自由生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处引用陶渊明的诗句和事迹,如“东篱”“悠然见南山”“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”“归去来兮辞”等,通过这些典故,既表达了对陶渊明的敬仰,又含蓄地传达出自己的心境和情感。
    • 对比:将韩愈对“悠然见南山”的不解与自己对“悠然”意境的深刻感悟进行对比,突出了自己对陶渊明精神境界的认同。
  • 语言特色:语言直白而富有感染力,如“君起更斟酒,我醉不须辞”,口语化的表达使情感更加真挚。同时,又不失文雅,多处引用典故增添了文化内涵。
  • 意境营造:通过描绘云出、鸟飞等自然景象,营造出一种闲适、宁静的意境,与词人渴望回归自然、远离尘世的心境相契合。词的结尾“万卷有时用,植杖且耘耔”,进一步深化了这种意境,表达了词人欲放下书卷、投身田园的决心。