水调歌头・文字觑天巧

· 辛弃疾

文字觑天巧,亭榭定风流。
平生丘壑,岁晚也作稻粱谋。
五亩园中秀野,一水田将绿绕,𫁂䅉不胜秋。
饭饱对花竹,可是便忘忧。
吾老矣,探禹穴,欠东游。
君家风月几许,白鸟去悠悠。
插架牙签万轴,射虎南山一骑,容我揽须不。
更欲劝君酒,百尺卧高楼。

简要说明

这首词是辛弃疾赠给友人的作品。词中先表达了对友人文字才华和亭榭布置的赞赏,又谈及自己晚年为生计操劳,描绘了友人五亩园中的秀丽景色。接着词人感慨自己年老未能东游探禹穴,羡慕友人的风雅生活与丰富藏书、豪迈射猎之事,最后劝友人饮酒,希望其有高卧的闲适心境。

逐句注释

  • “文字觑天巧,亭榭定风流”:
    • 字词:“觑”,看,窥探;“天巧”,自然的巧妙。“定”,决定,彰显。
    • 句意:友人的文字能够窥探到自然的巧妙,所建造的亭榭彰显出独特的风流韵味。
  • “平生丘壑,岁晚也作稻粱谋”:
    • 字词:“丘壑”,指隐居的情怀;“稻粱谋”,本指鸟类寻觅食物,这里指为生计奔波。
    • 句意:自己一生都有隐居山林的情怀,到了晚年却也不得不为了生计而操劳。
  • “五亩园中秀野,一水田将绿绕,𫁂䅉不胜秋”:
    • 字词:“秀野”,秀丽的田野;“𫁂䅉”,水稻。
    • 句意:友人的五亩园中田野秀丽,一片水田被绿色环绕,水稻在秋意中显得柔弱。
  • “饭饱对花竹,可是便忘忧”:
    • 字词:“可是”,是否。
    • 句意:吃饱饭后面对花竹,是否就能忘却忧愁呢。
  • “吾老矣,探禹穴,欠东游”:
    • 字词:“禹穴”,相传为大禹葬地,在今浙江绍兴会稽山。
    • 句意:我已经老了,还欠着一次到东边去探寻禹穴的游历。
  • “君家风月几许,白鸟去悠悠”:
    • 字词:“风月”,指美好的景色。
    • 句意:友人家中美好的景色有多少呢,只见白色的鸟儿悠悠飞去。
  • “插架牙签万轴,射虎南山一骑,容我揽须不”:
    • 字词:“牙签”,指书籍;“射虎南山”,用李广在南山射虎的典故,形容人有勇武豪迈之气。“揽须”,捋胡须,表示有参与、向往之意。
    • 句意:友人家中书架上插着万轴书籍,还有像南山射虎那样豪迈的经历,能容我参与其中吗。
  • “更欲劝君酒,百尺卧高楼”:
    • 字词:“百尺卧高楼”,用陈登的典故,陈登曾让客人睡下床,自己睡百尺高楼上,这里表示一种高卧闲适、超脱的心境。
    • 句意:更想劝友人喝酒,拥有高卧闲适的心境。

现代译文

你的文字能窥探到自然的巧妙,
建造的亭榭彰显出独特风流。
我一生向往隐居山林,
到晚年却为生计把心操。
五亩园中有秀丽的田野,
一片水田被绿色环绕,
水稻在秋意中柔弱飘摇。
吃饱饭后面对花竹,
是否就能把忧愁忘掉。
我已经老了,
还欠着一次东游去探禹穴。
你家有多少美好的景色,
只见白鸟悠悠飞远了。
书架上插着万轴书籍,
还有南山射虎般的豪迈,
能容我也参与其中吗。
更想劝你喝酒,
拥有高卧的闲适心境多逍遥。

创作背景

辛弃疾一生力主抗金,却仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是其晚年时期所作。从词中可以看出他生活状态不佳,需为生计考虑。他可能是与友人相聚,看到友人的生活状态,有感而发写下此词,既有对友人的羡慕与赞赏,也有自己壮志未酬、年老无奈的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“射虎南山”“百尺卧高楼”“探禹穴”等典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。通过典故委婉地表达了自己的心境和对友人的期许,如“射虎南山”体现出对友人豪迈气概的赞赏,“百尺卧高楼”则传达出一种超脱的生活态度。
    • 情景交融:上阕描绘了友人五亩园中的秀丽景色,“五亩园中秀野,一水田将绿绕,𫁂䅉不胜秋”,景中蕴含着宁静闲适之感。同时结合自己为生计操劳的感慨,将情与景自然融合,既展现了友人的生活环境,又抒发了自己的心境。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,又不失细腻。如“文字觑天巧,亭榭定风流”简洁有力地赞美了友人的才华和亭榭之美;“饭饱对花竹,可是便忘忧”则以细腻的笔触表达了对忘却忧愁的思考。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有田园宁静之美,又有豪迈壮阔之感的意境。五亩园的秀丽景色是宁静的田园之境,而“射虎南山一骑”则营造出豪迈的英雄气概之境。两种意境相互交织,使词的意境更加丰富多样,也反映出词人复杂的情感世界。