水调歌头・落日古城角

· 辛弃疾

落日古城角,把酒劝君留。
长安路远,何事风雪敝貂裘。
散尽黄金身世,不管秦楼人怨,归计狎沙鸥。
明夜扁舟去,和月载离愁。
功名事,身未老,几时休。
诗书万卷,致身须到古伊周。
莫学班超投笔,纵得封侯万里,憔悴老边州。
何处依刘客,寂寞赋《登楼》。

简要说明

这首词是辛弃疾为友人送别之作。上阕劝友人留下,感慨其仕途不顺却欲归隐;下阕鼓励友人追求功名,莫效仿班超投笔从戎,应像古代贤相一样有所作为,最后表达对友人漂泊处境的同情。

逐句注释

  • “落日古城角,把酒劝君留”:
    • 字词:“落日”点明时间;“把酒”,手持酒杯。
    • 句意:夕阳西下照着古城角,我手持酒杯劝你留下。
  • “长安路远,何事风雪敝貂裘”:
    • 字词:“长安”,代指京城;“敝貂裘”,用苏秦的典故,苏秦游说秦王,黑貂皮裘破旧,形容奔波劳碌却无功而返。
    • 句意:京城路途遥远,你为何要像苏秦那样在风雪中奔波,弄得貂裘破败。
  • “散尽黄金身世,不管秦楼人怨,归计狎沙鸥”:
    • 字词:“散尽黄金”,表示豪爽重义;“秦楼人”,指歌女;“狎沙鸥”,指与沙鸥亲近,有归隐之意。
    • 句意:你散尽钱财不顾自身,也不管歌女埋怨,打算归隐与沙鸥为伴。
  • “明夜扁舟去,和月载离愁”:
    • 字词:“扁舟”,小船。
    • 句意:明天夜里你将乘小船离去,带着明月也载着离愁。
  • “功名事,身未老,几时休”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:追求功名的事,你还未老,何时才能停止。
  • “诗书万卷,致身须到古伊周”:
    • 字词:“伊周”,指伊尹和周公,都是古代贤相。
    • 句意:你读了万卷诗书,应该像伊尹、周公那样成为贤相。
  • “莫学班超投笔,纵得封侯万里,憔悴老边州”:
    • 字词:“班超投笔”,班超曾投笔从戎,立功西域,封定远侯;“边州”,边疆地区。
    • 句意:不要效仿班超投笔从戎,即使能在万里之外封侯,也会在边疆憔悴终老。
  • “何处依刘客,寂寞赋《登楼》”:
    • 字词:“依刘客”,指王粲,他曾依附刘表,作《登楼赋》抒发怀才不遇之情。
    • 句意:哪里有像王粲那样的依人门下的客人,寂寞地写下《登楼赋》。

现代译文

夕阳落在古城角,我端起酒杯劝你留下。京城路途那么遥远,你为什么要在风雪中奔波,把貂裘都弄破了呢?你散尽钱财不顾自己的身世,也不管歌女埋怨,打算归隐与沙鸥为伴。明天夜里你就要乘小船离去,带着明月也载着我们的离愁。
追求功名的事,你还没老,什么时候才肯罢休呢?你读了那么多诗书,应该像古代的伊尹、周公那样成为贤相。不要学班超投笔从戎,即使能在万里之外封侯,也会在边疆地区憔悴老去。哪里有像王粲那样依人门下的客人,寂寞地写下《登楼赋》啊。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,主和派势力较大。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他为友人送别而作。友人可能仕途不顺,有归隐之意,辛弃疾借词表达对友人的劝勉和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“风雪敝貂裘”“伊周”“班超投笔”“依刘客赋《登楼》”等,使词的内容更丰富,表达更含蓄深沉,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 情感矛盾:既有劝友人留下、鼓励追求功名的积极情感,又有对友人漂泊、仕途不顺的同情,情感复杂交织,真实地反映了现实生活中人们的矛盾心理。
  • 语言特色:语言慷慨激昂,富有感染力。如“诗书万卷,致身须到古伊周”等语句,体现出豪放派词人的语言风格,表达出一种壮志豪情。
  • 意境营造:开篇“落日古城角”营造出一种凄凉、伤感的送别氛围,与后面劝勉友人的豪情形成对比,在情感的起伏中展现出复杂的意境,使读者能深刻感受到词人内心的情感变化。