这首词围绕作者在蜀地的经历展开,表达了复杂的情感。既有对在蜀地四年留滞的感慨,对自己未能尽到守边之责的惭愧,又有超脱万事、豁达洒脱的心境。同时,流露出归隐的念头,最后表示要与友人倾吐怀抱。
水调歌头・与蜀有缘法
与蜀有缘法,见我眼俱青。
征车到处,弦管无限作离声。
自笑四年留滞,漫说三边安静,分阃愧长城。
一念天地阔,万事羽毛轻。
欲归去,诗入社,酒寻盟。
骎骎双鬓,老矣祗觉壮心惊。
虽是东西惟命,已断行藏在己,何必问君平。
举似铜梁守,怀抱好同倾。
征车到处,弦管无限作离声。
自笑四年留滞,漫说三边安静,分阃愧长城。
一念天地阔,万事羽毛轻。
欲归去,诗入社,酒寻盟。
骎骎双鬓,老矣祗觉壮心惊。
虽是东西惟命,已断行藏在己,何必问君平。
举似铜梁守,怀抱好同倾。
简要说明
逐句注释
- “与蜀有缘法,见我眼俱青”:
- 字词:“缘法”,缘分;“眼俱青”,典出阮籍能为青白眼,见雅士则对以青眼,这里表示蜀地之人对自己的欣赏。
- 句意:我与蜀地有缘分,蜀地的人见到我都很欣赏。
- “征车到处,弦管无限作离声”:
- 字词:“征车”,出行的车辆;“弦管”,泛指乐器。
- 句意:我乘坐征车所到之处,乐声奏响,仿佛都化作了离别的声音。
- “自笑四年留滞,漫说三边安静,分阃愧长城”:
- 字词:“留滞”,停留;“三边”,泛指边疆;“分阃”,指统兵在外;“长城”,比喻守边的将领。
- 句意:自己好笑在蜀地停留了四年,空说边疆安宁,自己作为统兵将领,惭愧没有起到守边长城的作用。
- “一念天地阔,万事羽毛轻”:
- 字词:“一念”,一个念头;“羽毛轻”,表示看轻、不在意。
- 句意:只要有一个豁达的念头,就会觉得天地广阔,万事都如羽毛般微不足道。
- “欲归去,诗入社,酒寻盟”:
- 字词:“诗入社”,参加诗社;“酒寻盟”,与酒友结盟。
- 句意:想要回去,参加诗社吟诗,与酒友结盟饮酒。
- “骎骎双鬓,老矣祗觉壮心惊”:
- 字词:“骎骎”,马快跑的样子,这里形容时光流逝;“壮心惊”,为自己壮志未酬而心惊。
- 句意:双鬓渐渐斑白,老了才发觉自己壮志未酬而心惊。
- “虽是东西惟命,已断行藏在己,何必问君平”:
- 字词:“东西惟命”,听从朝廷的命令;“行藏”,指出处、行止;“君平”,指严君平,汉代人,以占卜为业。
- 句意:虽然要听从朝廷的命令,但自己的去留已经自己决定,何必去问占卜的人。
- “举似铜梁守,怀抱好同倾”:
- 字词:“举似”,告诉;“铜梁守”,铜梁的地方长官。
- 句意:把这些告诉铜梁的地方长官,我们可以好好地倾吐怀抱。
现代译文
我和蜀地很有缘分,蜀地的人见到我都很欣赏。我乘坐征车所到之处,那乐器声仿佛都成了离别的声音。自己好笑在蜀地滞留了四年,空说边疆安宁,我作为统兵将领,惭愧没起到守边长城的作用。只要有一个豁达的念头,就会觉得天地广阔,万事都如羽毛般无足轻重。我想要回去,参加诗社吟诗,与酒友结盟饮酒。双鬓渐渐斑白,老了才发觉自己壮志未酬而心惊。虽然要听从朝廷的命令,但自己的去留已自己决定,何必去问占卜的人呢。把这些告诉铜梁的地方长官,我们可以好好地倾吐怀抱。
创作背景
京镗曾在蜀地任职四年。这首词创作时,他在蜀地的任期已满,面临着去留的问题。当时朝廷政治局势复杂,边疆虽表面平静但仍有潜在威胁,京镗在任上或许有着未能完全实现抱负的遗憾,这些经历和心境促使他写下此词来抒发情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“自笑四年留滞,漫说三边安静,分阃愧长城”体现了理想与现实的对比,自己期望成为守边长城,实际却留滞四年且空说边疆安宁,突出了内心的惭愧。“一念天地阔,万事羽毛轻”将豁达超脱的心境与前面的感慨形成对比,展现了情感的转变。
- 用典:“眼俱青”用阮籍青白眼的典故,增添了文化内涵,表现蜀地人对自己的态度;“君平”的典故,表达了自己对去留已有主见,不依赖占卜,深化了词的思想。
- 语言特色:语言直白,情感表达直接,如“自笑”“愧”“壮心惊”等词,毫不掩饰地抒发了自己的情绪。同时又不失文雅,用典的运用使词具有一定的文化底蕴。
- 意境营造:词中既有征车弦管离声营造的惆怅氛围,又有“一念天地阔,万事羽毛轻”所展现的开阔豁达意境。前后意境的转换,生动地表现了作者内心复杂的情感变化,使整首词富有层次感和感染力。