这首词主要抒发了词人远离朝廷的感慨以及即将与友人分别的愁绪。词人回顾在蜀地四年的经历,对仕途和人生有所思考,最后以旷达的态度看待聚散得失,寄情于日后相思的烟水云山之间。
水调歌头・身去日华远
身去日华远,举首望长安。
四年留蜀,那复有梦到金銮。
遥想将芜三径,自笑己穷五技,无语倚阑干。
欲作天涯别,犹对俎尊闲。
秋意晚,风色厉,叶声干。
阳关三叠缓唱,一醉且酡颜。
聚散燕鸿南北,得失触蛮左右,莫较去仍还。
后日相思处,烟水与云山。
四年留蜀,那复有梦到金銮。
遥想将芜三径,自笑己穷五技,无语倚阑干。
欲作天涯别,犹对俎尊闲。
秋意晚,风色厉,叶声干。
阳关三叠缓唱,一醉且酡颜。
聚散燕鸿南北,得失触蛮左右,莫较去仍还。
后日相思处,烟水与云山。
简要说明
逐句注释
- “身去日华远,举首望长安”:
- 字词:“日华”,指代皇帝身边,日象征帝王;“长安”,代指朝廷。
- 句意:自己远离了皇帝身边,抬头遥望朝廷所在之处。
- “四年留蜀,那复有梦到金銮”:
- 字词:“金銮”,金銮殿,这里指代朝廷中枢。
- 句意:在蜀地待了四年,哪里还能梦想着回到朝廷。
- “遥想将芜三径,自笑己穷五技,无语倚阑干”:
- 字词:“将芜三径”,用陶渊明《归去来兮辞》中“三径就荒,松菊犹存”的典故,指自己仕途不顺,归隐之意渐浓;“穷五技”,出自《荀子·劝学》“梧鼠五技而穷”,比喻技能虽多而不精,于事无益。
- 句意:遥想自己仕途不顺,就像那即将荒芜的小径;自嘲自己技能虽多却没有一样精通,默默无语地倚靠在栏杆上。
- “欲作天涯别,犹对俎尊闲”:
- 字词:“俎尊”,俎是古代祭祀时放祭品的器物,尊是酒器,这里指代酒席。
- 句意:即将要与友人作天涯之别,此刻还悠闲地对着酒席。
- “秋意晚,风色厉,叶声干”:
- 字词:“厉”,猛烈;“干”,干枯。
- 句意:秋意已深,风声猛烈,树叶干枯作响。
- “阳关三叠缓唱,一醉且酡颜”:
- 字词:“阳关三叠”,是一首送别歌曲;“酡颜”,喝醉酒脸红。
- 句意:缓缓唱起《阳关三叠》的送别曲,喝醉了让自己脸红。
- “聚散燕鸿南北,得失触蛮左右,莫较去仍还”:
- 字词:“燕鸿南北”,比喻人的聚散像燕子和大雁一样南北迁徙;“触蛮左右”,出自《庄子·则阳》,触氏和蛮氏在蜗牛的左右角争斗,比喻为小事而争斗。
- 句意:人的聚散就像燕子和大雁南北迁徙一样自然,得失就像触氏和蛮氏在蜗牛角上的争斗一样微不足道,不要计较去留。
- “后日相思处,烟水与云山”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:日后相思的时候,只能对着那烟水和云山了。
现代译文
我已远离了皇帝身边,抬头遥望朝廷的方向。
在蜀地一待就是四年,哪里还敢梦想着重回朝廷。
遥想自己仕途不顺,就像那即将荒芜的小径;自嘲技能虽多却一事无成,默默倚靠在栏杆上。
即将与友人作天涯之别,此刻还对着酒席悠闲相聚。
秋意已深,风声猛烈,树叶干枯作响。
缓缓唱起《阳关三叠》的送别曲,一醉方休让自己脸红。
人的聚散就像燕子和大雁南北迁徙,得失就像触氏和蛮氏在蜗牛角上的争斗,不要计较去留。
日后相思的时候,只能对着那烟水和云山了。
创作背景
京镗曾在四川任职多年。此词具体创作时间不详,但应是他在蜀地任职四年后即将与友人分别时所作。他远离朝廷中枢,仕途上或许不如意,面对即将与友人分别的场景,有感而发创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“将芜三径”“穷五技”“触蛮左右”等,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
- 情景交融:上阕以景衬情,“秋意晚,风色厉,叶声干”描绘出深秋萧瑟的景象,烘托出词人内心的惆怅和离别的愁绪;下阕借景抒情,结尾“后日相思处,烟水与云山”,将相思之情寄托于烟水云山之间,意境悠远。
- 语言特色:语言简洁明快,情感真挚。虽运用典故,但并不晦涩难懂,能让读者清晰地感受到词人复杂的情感。
- 意境营造:营造出一种深沉、旷达又略带惆怅的意境。词中既有对仕途不顺的感慨,又有对聚散得失的豁达态度,通过描绘秋景和离别场景,使读者仿佛置身于那个充满愁绪又不失超脱的情境之中。