满江红・雨后晴初

· 京镗

雨后晴初,觉春在、桤村柳陌。
修禊事、郊坰寻胜,特邀君出。
缭绕群山疑虎踞,弥漫一水容鲸吸。
怪西湖、底事却移来,龟城北。
酬令节,逢佳日。
风递暖,烟凝碧。
趁兰舟游玩,尽杯中物。
十里轮蹄尘不断,几多粉黛花无色。
笑杜陵、昔赋丽人行,空遗迹。

简要说明

这首词描绘了雨后初晴,作者邀友人到郊野修禊寻胜的情景。上阕描写郊野山水景色,将此地风光比作移来的西湖;下阕叙述游玩时的畅快,描绘热闹场面,并以杜甫《丽人行》的遗迹作对比,展现当下的欢乐氛围,表达了作者对眼前美景和良辰的喜爱与陶醉之情。

逐句注释

  • “雨后晴初,觉春在、桤村柳陌”:
    • 字词:“桤村”,长有桤木的村庄;“柳陌”,植柳的道路。
    • 句意:雨后刚刚放晴,感觉春天来到了长着桤木的村庄和植柳的道路。
  • “修禊事、郊坰寻胜,特邀君出”:
    • 字词:“修禊事”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥;“郊坰”,郊外。
    • 句意:为了进行修禊之事,到郊外寻找美景,特意邀请您一同出游。
  • “缭绕群山疑虎踞,弥漫一水容鲸吸”:
    • 字词:“虎踞”,像老虎蹲着,形容山势雄伟险要;“鲸吸”,像鲸鱼吸水一样,形容水势浩大。
    • 句意:环绕的群山好像老虎蹲伏,弥漫的水流仿佛能让鲸鱼尽情吸纳。
  • “怪西湖、底事却移来,龟城北”:
    • 字词:“底事”,何事;“龟城”,一般指成都。
    • 句意:奇怪西湖为什么会移到成都城北来了。
  • “酬令节,逢佳日”:
    • 字词:“酬”,酬谢、酬应;“令节”,佳节。
    • 句意:酬应这美好的节日,恰逢这美好的日子。
  • “风递暖,烟凝碧”:
    • 字词:“递”,传送;“凝碧”,凝聚成青绿色。
    • 句意:暖风吹送着温暖,烟雾凝聚成青绿色。
  • “趁兰舟游玩,尽杯中物”:
    • 字词:“兰舟”,对船的美称;“杯中物”,指酒。
    • 句意:趁着乘坐着华丽的小船游玩,尽情地喝酒。
  • “十里轮蹄尘不断,几多粉黛花无色”:
    • 字词:“轮蹄”,车轮和马蹄,代指车马;“粉黛”,本指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,这里代指美女。
    • 句意:十里路上车马扬起的尘土不断,众多美女在这里也显得黯然失色。
  • “笑杜陵、昔赋丽人行,空遗迹”:
    • 字词:“杜陵”,指杜甫,杜甫曾自称“杜陵野老”;“《丽人行》”,杜甫所作的诗,描绘了杨国忠兄妹曲江春游的奢华场面。
    • 句意:嘲笑杜甫当年写《丽人行》,如今只留下空空的遗迹。

现代译文

雨后刚刚放晴,我感觉春天已经来到了长着桤木的村庄和植柳的道路。为了进行修禊之事,到郊外寻找美景,我特意邀请您一同出游。环绕的群山好像老虎蹲伏,弥漫的水流仿佛能让鲸鱼尽情吸纳。真奇怪,西湖怎么像是移到成都城北来了。
酬应这美好的节日,恰逢这美好的日子。暖风吹送着温暖,烟雾凝聚成青绿色。我们趁着乘坐着华丽的小船游玩,尽情地喝酒。十里路上车马扬起的尘土不断,众多美女在这里也显得黯然失色。我不禁嘲笑杜甫当年写《丽人行》,如今只留下空空的遗迹。

创作背景

京镗生活于南宋时期。修禊是古代传统习俗,这首词很可能是京镗在某一年的三月初三修禊之日,雨后初晴时,邀友人到成都郊外游玩所作。南宋时期,尽管政治局势不稳定,但民间仍保留着许多传统节日和活动,作者在游玩中写下此词,记录当时的欢乐场景和自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“缭绕群山疑虎踞,弥漫一水容鲸吸”,将群山比作虎踞,形象地描绘出群山的雄伟险要;把水流比作能容纳鲸鱼吸水,突出水势的浩大。“怪西湖、底事却移来,龟城北”,把此地的山水风光比作西湖,生动地表现出景色的优美宜人。
    • 对比:“十里轮蹄尘不断,几多粉黛花无色”,通过描写车马的热闹和美女的失色,形成对比,突出此地游玩场景的盛大和吸引人。“笑杜陵、昔赋丽人行,空遗迹”,将当下的热闹欢乐与杜甫笔下《丽人行》的奢华场景如今只剩遗迹作对比,更增添了一种世事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“风递暖,烟凝碧”等语句,用简洁的文字描绘出了春天温暖、烟雾缭绕的景色。同时,用词生动形象,“虎踞”“鲸吸”等词使画面感十足。
  • 意境营造:上阕描绘了郊外山水的壮丽景色,营造出一种开阔、雄浑的意境;下阕叙述游玩的欢乐场景,展现出热闹、欢快的氛围。全词情景交融,既有对自然美景的赞美,又有对当下欢乐时光的珍惜,还蕴含着对历史变迁的思考。