水龙吟・夜来井络参躔

· 京镗

夜来井络参躔,使星一点明如昼。
谁将天上麒麟,钟作人间英秀。
从橐仪刑,御屏名姓,暂烦衣绣。
问西川父老,新来喜跃,缘何事、曾知否。
今代澄清妙手。
为公家、忧心如疚。
几年繁赋,一朝输代,恩民特厚。
初度佳辰,恰逢长至,从来希有。
但只将一部,欢声百万,与公为寿。

简要说明

这首词是为祝贺某人寿辰而作,词中赞美了寿星如天上麒麟般的杰出才能,叙述了寿星治理西川时减轻百姓赋税的善政,表达了西川百姓的喜悦之情,最后以百姓的欢声为寿星祝寿,体现出对寿星的赞誉与祝福。

逐句注释

  • “夜来井络参躔,使星一点明如昼”:
    • 字词:“井络”,指井宿区域,古人以星象分野,井宿对应蜀地;“参躔(chán)”,参宿的运行度次;“使星”,指皇帝派遣的使者,这里暗指寿星。
    • 句意:昨夜蜀地的星空,使者之星明亮得如同白昼。
  • “谁将天上麒麟,钟作人间英秀”:
    • 字词:“麒麟”,传说中的瑞兽,象征杰出的人才;“钟”,聚集、赋予。
    • 句意:是谁把天上的麒麟,赋予成人间的杰出英才。
  • “从橐仪刑,御屏名姓,暂烦衣绣”:
    • 字词:“从橐(tuó)”,即“从橐簪笔”,指皇帝的近臣;“仪刑”,楷模、典范;“御屏”,皇帝御座后的屏风,上面记录大臣姓名;“衣绣”,指担任地方长官。
    • 句意:您是皇帝近臣的楷模,名字被记录在御屏之上,暂时屈尊去担任地方长官。
  • “问西川父老,新来喜跃,缘何事、曾知否”:
    • 字词:“西川”,今四川西部地区。
    • 句意:问一问西川的父老乡亲,最近高兴得手舞足蹈,是因为什么事,你们可知道吗?
  • “今代澄清妙手。为公家、忧心如疚”:
    • 字词:“澄清妙手”,指善于治理政务,使社会清平的能手;“疚”,内心痛苦。
    • 句意:您是当代善于治理政务的能手,为国家忧心忡忡,内心痛苦。
  • “几年繁赋,一朝输代,恩民特厚”:
    • 字词:“繁赋”,繁重的赋税;“输代”,免除。
    • 句意:多年来百姓的繁重赋税,一下子被您免除了,对百姓的恩情特别深厚。
  • “初度佳辰,恰逢长至,从来希有”:
    • 字词:“初度”,生日;“长至”,冬至。
    • 句意:您的生日,正好赶上冬至,这是从来都很少有的事。
  • “但只将一部,欢声百万,与公为寿”:
    • 字词:“一部”,指一个地区的百姓;“为寿”,祝寿。
    • 句意:只把这一方百姓的百万欢呼之声,用来为您祝寿。

现代译文

昨夜蜀地星空,使者之星明亮如昼。
是谁把天上麒麟,化作人间杰出才秀。
您是近臣典范,名字记在御屏上头,
暂时屈尊出任,地方长官来把事谋。
问问西川父老,最近为啥喜上心头,
可知道是何事,让大家乐在眉头。
您是治世能手,为国忧心内心烦忧。
多年繁重赋税,一朝免除百姓无忧,
对民恩情深厚,实在让人铭记长留。
生日恰逢冬至,这等机缘实在少有。
就用一方欢声,为您贺寿情谊长守。

创作背景

京镗是南宋时期的词人。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是为一位治理西川的官员祝寿而作。南宋时期,政治局势复杂,百姓生活受到赋税等问题的困扰。这位官员到任西川后,减轻了百姓的赋税负担,得到了百姓的拥护,在他生日且恰逢冬至这一特殊时刻,词人写下此词为其祝寿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“麒麟”“从橐”“御屏”等典故的运用,增添了词的文化内涵,使所表达的对寿星的赞美更加含蓄而有韵味,也提升了寿星的形象和地位。
    • 设问:“问西川父老,新来喜跃,缘何事、曾知否”一句采用设问的手法,引起读者的兴趣,自然地引出下文对寿星免除百姓赋税这一善政的叙述,使词的层次更加清晰。
  • 语言特色:语言较为庄重典雅,符合祝寿词的风格。如“从橐仪刑,御屏名姓”等语句,用词严谨,体现出对寿星的敬重。同时,“几年繁赋,一朝输代,恩民特厚”等表述又直白地表达出对寿星善政的赞美。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既表达了对寿星才能和品德的高度赞美,又通过描述百姓的喜悦之情,侧面烘托出寿星的功绩,最后以百姓的欢声为寿星祝寿,将对寿星的祝福之情推向高潮,情感层层递进。