凤栖梧・蝶恋花・吾母慈祥膺上寿

· 廖行之

吾母慈祥膺上寿。
福庇吾家,近世真希有。
丘嫂今年逾六九。
康宁可嗣吾慈母。
我愿慈闱多福厚。
更祝遐龄,与母齐长久。
鸾诰联翩双命妇。
华堂千岁长生酒。

简要说明

这首词是廖行之表达对母亲和嫂子祝福的祝寿词。主题围绕着母亲和嫂子的高寿与安康,情感真挚而热烈,主要内容是祝愿母亲福泽深厚、长寿,也希望嫂子康健并能传承母亲的福气,还畅想母亲和嫂子都能获朝廷诰封,在华堂共享长寿之乐。

逐句注释

  • “吾母慈祥膺上寿”:
    • 字词:“膺”,承受、享有;“上寿”,高寿。
    • 句意:我的母亲慈祥善良,能够享有高寿。
  • “福庇吾家,近世真希有”:
    • 字词:“福庇”,福气庇护;“希有”,即稀有。
    • 句意:母亲的福气庇护着我们家,在近代真是十分少见。
  • “丘嫂今年逾六九”:
    • 字词:“丘嫂”,长嫂;“逾六九”,超过五十四岁。
    • 句意:我的嫂子今年已经超过五十四岁了。
  • “康宁可嗣吾慈母”:
    • 字词:“康宁”,健康安宁;“嗣”,继承、延续。
    • 句意:嫂子健康安宁,能够延续我母亲的福气。
  • “我愿慈闱多福厚”:
    • 字词:“慈闱”,对母亲的尊称。
    • 句意:我希望母亲能够多多享有福气。
  • “更祝遐龄,与母齐长久”:
    • 字词:“遐龄”,高龄、长寿。
    • 句意:更祝愿嫂子也能长寿,和母亲一样福寿长久。
  • “鸾诰联翩双命妇”:
    • 字词:“鸾诰”,朝廷封赠命妇的文书;“联翩”,接连不断;“命妇”,受有封号的妇女。
    • 句意:希望母亲和嫂子都能接连获得朝廷的封诰,成为命妇。
  • “华堂千岁长生酒”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂。
    • 句意:在华丽的厅堂里一起饮着象征长寿的酒。

现代译文

我的母亲慈祥善良,能够享有高寿。
她的福气庇护着我们家,近代真是少有。
我的嫂子今年已过了五十四岁,
健康安宁,能延续我母亲的福气。
我希望母亲多福多寿,
更祝愿嫂子也能长寿,和母亲一样福寿长久。
盼望母亲和嫂子都能接连受朝廷封诰,成为命妇,
在华丽的厅堂里一同饮着长寿酒。

创作背景

廖行之生活在南宋时期,他出身书香门第,为人正直敢言。这首词创作的具体时间不详,但从内容可知是为母亲和嫂子祝寿而作。在当时的社会背景下,家庭观念浓厚,人们重视长辈的寿辰,且朝廷会对有德行或功绩人家的女性进行封诰,此词体现了作者对家人的美好祝愿以及对家族荣耀的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:全词直接表达对母亲和嫂子的祝福,如“我愿慈闱多福厚”“更祝遐龄,与母齐长久”等语句,直白地抒发了作者内心的美好愿望,情感真挚动人。
    • 联想想象:“鸾诰联翩双命妇”一句,是作者的联想想象,通过想象母亲和嫂子都能获得朝廷封诰,增添了喜庆和荣耀的氛围,也进一步表达了对家人的深切祝福。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,使用了如“吾母”“丘嫂”“慈闱”等亲切的称呼,充满了浓厚的家庭气息,体现了作者对家人的深厚情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨、喜庆、祥和的家庭氛围。从对母亲和嫂子现状的描述,到对她们未来福寿的祝愿,再到想象她们获得朝廷封诰的荣耀场景,最后到在华堂饮长生酒的美好画面,层层递进,让读者感受到作者对家庭和睦、家人长寿的美好期盼。