西江月・风荐荷香翦翦

· 邓肃

风荐荷香翦翦,月行竹影徐徐。
微闻环佩过庭除。
恐是阳台行雨。
玉笋轻笼乐句,流莺夜转诗余。
酒酣风劲露凝珠。
我欲骖鸾归去。

简要说明

这首词描绘了夏夜的清幽景色,如荷香、竹影等,还想象有美人经过,接着描述了美妙的音乐和诗歌交流场景。最后表达了作者在酒酣之际,想要乘鸾归去的超脱愿望,整体营造出一种闲适、空灵且带有浪漫幻想的氛围。

逐句注释

  • “风荐荷香翦翦,月行竹影徐徐”:
    • 字词:“荐”,推送;“翦翦”,形容风轻微而带寒意,这里可理解为荷香轻淡;“徐徐”,缓慢的样子。
    • 句意:微风轻轻推送着淡淡的荷香,月亮缓缓移动,在地上投下缓慢移动的竹影。
  • “微闻环佩过庭除”:
    • 字词:“环佩”,古人衣带上所系的玉佩,代指美人;“庭除”,庭院。
    • 句意:隐隐约约听到有佩戴环佩的美人经过庭院。
  • “恐是阳台行雨”:
    • 字词:“阳台行雨”,出自宋玉《高唐赋》,讲楚王梦与巫山神女相会,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,这里指美人如神女一般。
    • 句意:恐怕这是如阳台神女般的美人来了。
  • “玉笋轻笼乐句,流莺夜转诗余”:
    • 字词:“玉笋”,比喻美人的手指;“流莺”,黄莺,这里形容美人歌声婉转。
    • 句意:美人用纤细的手指轻轻打着节拍演奏乐曲,夜晚她的歌声如黄莺婉转,吟诗之后余韵悠长。
  • “酒酣风劲露凝珠”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“劲”,强劲。
    • 句意:喝酒喝得正畅快,风渐渐强劲起来,露水凝结成了珠子。
  • “我欲骖鸾归去”:
    • 字词:“骖鸾”,驾着鸾鸟,传说中仙人多驾鸾鸟飞行。
    • 句意:我想要驾着鸾鸟回归仙境。

现代译文

微风轻轻送来淡淡的荷香,
月亮慢慢移动,竹影也缓缓摇晃。
隐隐约约听到环佩声响,似有美人走过庭院。
恐怕这是如阳台神女般的佳人来到身旁。
美人用纤细手指轻打着节拍演奏乐章,
夜晚她的歌声如黄莺婉转,吟诗后余韵悠长。
喝酒正畅快,风渐强劲,露水凝结成珠亮闪闪。
我真想驾着鸾鸟回归那仙境的地方。

创作背景

邓肃生活在北宋末年至南宋初期,当时社会动荡不安,民族矛盾尖锐。这首词具体创作时间不详,但从词中的闲适、超脱氛围推测,可能是他在相对平静的时光里,于某个夏夜,在庭院中饮酒赏景时所作,借此抒发对宁静、美好的向往和超脱尘世的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词的前半部分描绘夏夜景色是实写,“微闻环佩过庭除。恐是阳台行雨”则是虚写,想象有美人经过,虚实相生,增添了浪漫奇幻的色彩。
    • 比喻:“玉笋轻笼乐句”将美人的手指比作玉笋,形象地写出了美人手指的纤细柔美。
    • 用典:“阳台行雨”运用了宋玉《高唐赋》的典故,使词更具文化内涵,丰富了词的意境,也表达出一种浪漫的情感。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“翦翦”“徐徐”等词的运用,生动地描绘出荷香、竹影的轻柔、缓慢之态,富有韵律美。
  • 意境营造:通过对夏夜景色、美人、音乐等的描写,营造出一种清幽、闲适且带有梦幻色彩的意境。最后“我欲骖鸾归去”将这种意境升华,表达出作者想要超脱尘世的愿望,使整首词充满了空灵、浪漫的气息。