这首词描绘了傍晚天空的云霞、银河等景色,以及秋夜的虫声,借大雁离塞表达游子的归思,抒发了主人公浓重的思乡之情,最后劝人莫凭栏,更增惆怅之感。
微云红衬余霞绮。
明星碧浸银河水。
猗枕画檐风。
愁生草际蛩。
雁行离塞晚。
不道衡阳远。
归恨隔重山。
楼高莫凭栏。
明星碧浸银河水。
猗枕画檐风。
愁生草际蛩。
雁行离塞晚。
不道衡阳远。
归恨隔重山。
楼高莫凭栏。
简要说明
逐句注释
- “微云红衬余霞绮”:
- 字词:“余霞”,即晚霞;“绮”,有文彩的丝织品,这里形容晚霞像美丽的绸缎。
- 句意:微微的云朵衬托着红色的晚霞,宛如美丽的绸缎。
- “明星碧浸银河水”:
- 字词:“明星”,明亮的星星;“浸”,浸泡。
- 句意:明亮的星星沉浸在如碧水般的银河里。
- “猗枕画檐风”:
- 字词:“猗枕”,靠着枕头;“画檐”,有彩绘的屋檐。
- 句意:靠着枕头,感受着从画檐吹过的风。
- “愁生草际蛩”:
- 字词:“蛩”,蟋蟀。
- 句意:草丛里蟋蟀的叫声引发了人的愁绪。
- “雁行离塞晚”:
- 字词:“雁行”,雁群飞行时排成的行列;“塞”,边塞。
- 句意:雁群在傍晚时分离开边塞。
- “不道衡阳远”:
- 字词:“不道”,不料;“衡阳”,相传北雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞了。
- 句意:不料衡阳路途如此遥远。
- “归恨隔重山”:
- 字词:“归恨”,归家的遗憾。
- 句意:归家的遗憾被重重山峦阻隔。
- “楼高莫凭栏”:
- 字词:“凭栏”,靠着栏杆。
- 句意:不要登上高楼靠着栏杆远望。
现代译文
微微的云朵衬着红色的晚霞,好似绚丽的绸缎。
明亮的星星沉浸在如碧水般的银河里。
靠着枕头,感受着画檐边吹来的风。
草丛里蟋蟀的叫声勾起了我的愁绪。
雁群在傍晚时离开边塞,
不料衡阳路途是那么遥远。
归家的遗憾被重重山峦阻隔,
不要登上高楼靠着栏杆远望啊。
创作背景
张元干生活在两宋之交,社会动荡不安。此词具体创作时间难以精确考证,但从词中流露出的思乡之情推测,可能是他在漂泊异地时所作。当时国家局势不稳,人们生活颠沛流离,这种背景下词人客居他乡,思乡之情愈发浓烈,从而创作了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕描绘了微云、晚霞、明星、银河、画檐风、草际蛩等景象,借这些秋夜之景抒发了主人公的愁绪;下阕借雁行离塞,表达了游子的归思,景中含情,情景交融。
- 托物言志(借物抒情):以大雁自比,大雁离塞去衡阳,路途遥远,象征着自己漂泊在外,归家无望,含蓄地表达了词人的思乡之苦。
- 语言特色:语言优美生动,如“微云红衬余霞绮,明星碧浸银河水”,用“红”“碧”等色彩词描绘出傍晚天空绚烂的色彩,给人以强烈的视觉冲击;“猗枕画檐风,愁生草际蛩”,用词细腻,将主人公的感受和愁绪生动地展现出来。
- 意境营造:营造出一种孤寂、惆怅的意境。从天空的云霞、银河,到画檐的风、草际的蛩声,再到离塞的大雁,整个画面充满了秋夜的凄凉感,烘托出主人公思乡却无法归家的无奈与哀愁。最后“楼高莫凭栏”,进一步强化了这种惆怅的氛围。