这首词是张元干为相门家族祝寿之作,描绘了相门家族的荣耀与兴盛,展现出家族中人才辈出、和睦融洽的景象,表达了对相门家族的美好祝愿,希望家族年年富贵、岁岁平安,能在安乐中不断延续其辉煌。
相门出相,和气浓春酿。
传家冠佩云台上。
庞眉扶寿杖。
绿发披仙氅。
星两两。
泰阶已应升平象。
玉砌兰芽长。
定向东风赏。
添彩袖,褰罗幌。
丝簧俱妙手,珠翠争宫样。
江海量。
年年醉里翻新唱。
传家冠佩云台上。
庞眉扶寿杖。
绿发披仙氅。
星两两。
泰阶已应升平象。
玉砌兰芽长。
定向东风赏。
添彩袖,褰罗幌。
丝簧俱妙手,珠翠争宫样。
江海量。
年年醉里翻新唱。
简要说明
逐句注释
- “相门出相,和气浓春酿”:
- 字词:“相门”,指宰相之家;“春酿”,春天酿造的酒,此处象征着相门家族和睦的氛围如同美酒般醇厚。
- 句意:宰相之家代代出相,家族中和谐的气氛如同春天精心酿造的美酒一般浓郁。
- “传家冠佩云台上”:
- 字词:“冠佩”,官员的服饰,代指官员;“云台”,汉光武帝时,曾画功臣像于云台,此处借指将相的功勋和荣耀。
- 句意:相门家族将官员的荣耀代代相传,其功绩可与云台功臣相媲美。
- “庞眉扶寿杖”:
- 字词:“庞眉”,眉毛黑白杂色,形容老人眉毛长,是长寿的象征;“寿杖”,老人拄的拐杖。
- 句意:家族中长寿的老人拄着拐杖。
- “绿发披仙氅”:
- 字词:“绿发”,乌黑发亮的头发,形容年轻人充满活力;“仙氅”,仙人穿的外套,这里指华丽的服饰。
- 句意:年轻一代身着华丽的服饰,精神焕发。
- “星两两。泰阶已应升平象”:
- 字词:“星两两”,可能指泰阶六星两两相对,泰阶六星被古人认为与天下太平有关;“泰阶”,星座名;“升平象”,太平的景象。
- 句意:泰阶星两两相对,预示着天下太平,相门家族正处于这样的盛世之中。
- “玉砌兰芽长”:
- 字词:“玉砌”,玉石砌成的台阶,象征着高贵;“兰芽”,兰草的嫩芽,比喻优秀的子弟。
- 句意:相门家族如同高贵的庭院,优秀的子弟不断成长。
- “定向东风赏”:
- 字词:“东风”,象征着美好、生机。
- 句意:家族子弟一定会在美好的环境中受到赏识。
- “添彩袖,褰罗幌”:
- 字词:“彩袖”,彩色的衣袖,代指女子;“褰”,撩起;“罗幌”,丝罗做的帷幕。
- 句意:美丽的女子们舞动着彩袖,撩起丝罗帷幕。
- “丝簧俱妙手,珠翠争宫样”:
- 字词:“丝簧”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“妙手”,技艺高超的人;“珠翠”,珍珠和翡翠,代指女子的首饰;“宫样”,宫廷的样式。
- 句意:演奏音乐的人技艺高超,女子们佩戴的首饰都仿照宫廷的样式,十分华丽。
- “江海量。年年醉里翻新唱”:
- 字词:“江海量”,形容人的胸怀像江海一样宽广;“翻新唱”,创作新的歌曲。
- 句意:相门家族的人胸怀宽广,年年都在欢乐的氛围中创作新的歌曲,享受生活。
现代译文
宰相之家代代出相,
家族里的和气像春天酿造的美酒般醇厚。
将相的荣耀在家族中代代相传,
长寿的老人拄着拐杖,
年轻的子弟身着华丽的服饰。
泰阶星两两相对,
预示着天下太平的景象。
相门庭院中优秀的子弟不断成长,
一定会在美好的环境中受到赏识。
美丽的女子舞动彩袖,撩起丝罗帷幕,
演奏音乐的人技艺高超,
女子们的首饰都仿照宫廷样式,十分华丽。
相门家族的人胸怀宽广,
年年都在沉醉中创作新的欢歌。
创作背景
张元干生活在北宋末南宋初,相门家族往往在政治、社会上有极高的地位和影响力。这首词应是张元干在相门家族举办的庆祝活动上,为表达对相门家族的祝福而创作。具体是为哪个相门家族以及在何种具体场合创作难以确切知晓,但从词的内容可以推测是在家族有喜事或节日庆典时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 象征手法:多处运用象征,如“春酿”象征家族和气,“云台”象征将相荣耀,“兰芽”象征优秀子弟,“泰阶星”象征太平景象,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄。
- 对比映衬:“庞眉扶寿杖”的老人与“绿发披仙氅”的年轻人形成对比,展现出家族老幼皆有、生机勃勃的景象,同时相互映衬,突出家族的繁荣昌盛。
- 语言特色:语言华丽优美,如“彩袖”“珠翠”“宫样”等词汇的运用,描绘出热闹、奢华的场景,给人以强烈的视觉冲击。同时用词精准,能够生动地展现相门家族的富贵气象。
- 意境营造:整首词营造出一种富贵、祥和、欢乐的意境。通过对相门家族人物、活动的描写,如老人的长寿、子弟的成长、女子的歌舞、音乐的美妙等,构建出一个令人向往的家族生活场景,表达出对相门家族的美好祝愿。