这首词描绘了冬日傍晚的山水景色和城中高楼内的宴游场景,展现了史君(地方长官)的风流潇洒。上阕写景,营造出清幽宁静的氛围;下阕写宴游活动,突出了欢快逸兴的场面,最后想象梅花开放,传达出对春意的期待。
苍山烟澹,寒溪风定,玉簪罗带绸缪。
轻霭暮飞,青冥远净,珠星璧月光浮。
城际踊层楼。
正翠帘高卷,绿琐低钩。
影落尊罍,气和歌管共清游。
史君冠世风流。
拥香鬟凭槛,雾鬓凝眸。
银烛暖宵,花光照席,谯门莫报更筹。
逸兴醉无休。
赋探梅芳信,翻曲新讴。
想见疏枝冷蕊,春意到沙洲。
轻霭暮飞,青冥远净,珠星璧月光浮。
城际踊层楼。
正翠帘高卷,绿琐低钩。
影落尊罍,气和歌管共清游。
史君冠世风流。
拥香鬟凭槛,雾鬓凝眸。
银烛暖宵,花光照席,谯门莫报更筹。
逸兴醉无休。
赋探梅芳信,翻曲新讴。
想见疏枝冷蕊,春意到沙洲。
简要说明
逐句注释
- “苍山烟澹,寒溪风定,玉簪罗带绸缪”:
- 字词:“澹”,同“淡”;“玉簪罗带”,韩愈《送桂州严大夫》有“江作青罗带,山如碧玉簪”,这里借指山水;“绸缪”,紧密缠绕,形容山水相依。
- 句意:苍山上烟雾淡薄,寒冷的溪流风已停止,山水如碧玉簪和青罗带般相互缠绕。
- “轻霭暮飞,青冥远净,珠星璧月光浮”:
- 字词:“轻霭”,轻薄的雾气;“青冥”,天空;“珠星璧月”,像珍珠一样的星星,像璧玉一样的月亮。
- 句意:傍晚轻薄的雾气飞扬,高远的天空洁净无云,星星和月亮的光辉在夜空中浮动。
- “城际踊层楼”:
- 字词:“城际”,城市之间;“踊”,高耸。
- 句意:城市中高耸着层层楼阁。
- “正翠帘高卷,绿琐低钩”:
- 字词:“翠帘”,绿色的帘子;“绿琐”,绿色的窗棂。
- 句意:此时绿色的帘子高高卷起,绿色的窗棂低低地钩着。
- “影落尊罍,气和歌管共清游”:
- 字词:“尊罍”,酒器;“歌管”,歌声和管乐声。
- 句意:月光和人的影子落在酒器上,和谐的气氛与歌声、管乐声相伴,大家尽情地游乐。
- “史君冠世风流”:
- 字词:“史君”,指地方长官;“冠世”,盖世。
- 句意:史君具有盖世的风流潇洒。
- “拥香鬟凭槛,雾鬓凝眸”:
- 字词:“香鬟”“雾鬓”,代指美女;“凭槛”,靠着栏杆。
- 句意:史君拥着美女靠在栏杆上,美女们凝神远望。
- “银烛暖宵,花光照席,谯门莫报更筹”:
- 字词:“银烛”,银色的蜡烛;“谯门”,城门上的瞭望楼;“更筹”,报更的竹签。
- 句意:银色的蜡烛使夜晚变得温暖,鲜花的光照亮了宴席,希望城门上不要报更。
- “逸兴醉无休”:
- 字词:“逸兴”,超逸的兴致。
- 句意:超逸的兴致让人沉醉而不停歇。
- “赋探梅芳信,翻曲新讴”:
- 字词:“芳信”,花信;“翻曲”,改编乐曲;“新讴”,新的歌声。
- 句意:吟诗探寻梅花开放的消息,改编乐曲唱出新的歌声。
- “想见疏枝冷蕊,春意到沙洲”:
- 字词:“疏枝冷蕊”,稀疏的树枝和清冷的花蕊。
- 句意:可以想象到稀疏的树枝上绽放着清冷的花蕊,春意已经来到了沙洲。
现代译文
苍山上烟雾淡薄,寒冷的溪流风已静止,山水如碧玉簪和青罗带般相互依偎。傍晚,轻薄的雾气飞扬,高远的天空洁净无云,星星和月亮的光辉在夜空中浮动。城市中层层楼阁高耸。此时绿色的帘子高高卷起,绿色的窗棂低低地钩着。月光和人的影子落在酒器上,和谐的气氛与歌声、管乐声相伴,大家尽情地游乐。
史君具有盖世的风流潇洒,拥着美女靠在栏杆上,美女们凝神远望。银色的蜡烛使夜晚变得温暖,鲜花的光照亮了宴席,希望城门上不要报更。超逸的兴致让人沉醉而不停歇。吟诗探寻梅花开放的消息,改编乐曲唱出新的歌声。可以想象到稀疏的树枝上绽放着清冷的花蕊,春意已经来到了沙洲。
创作背景
张元干生活在两宋之交,这首词具体创作时间难以确定。但从词中描绘的宴游场景来看,可能是张元干在地方上参加史君举办的宴会时所作。当时社会虽然处于动荡时期,但在一些局部地区仍有相对安定的生活,人们会举办宴会等活动来享受生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:上阕中“苍山烟澹,寒溪风定”是静态描写,“轻霭暮飞”则是动态描写,动静相衬,描绘出冬日傍晚山水的清幽之美。下阕中宴游的场景也是动静结合,如“拥香鬟凭槛”是静态画面,“歌管共清游”则是动态场景,使画面富有层次感。
- 虚实结合:词的最后“想见疏枝冷蕊,春意到沙洲”是虚写,通过想象梅花开放、春意到来的景象,拓展了词的意境,也表达了对美好未来的期待。前面的写景和写宴游场景则是实写。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“玉簪罗带”“珠星璧月”等富有美感的词语,生动地描绘出山水和夜景的美丽。同时,“香鬟”“雾鬓”等词的运用,增添了词的婉约风情。
- 意境营造:整首词营造出一种既清幽宁静又欢快热闹的意境。上阕的山水景色清幽宁静,为下阕的宴游活动做铺垫;下阕的宴游场景欢快热闹,体现出人们的逸兴。最后想象梅花开放的虚景,又为全词增添了一份空灵和希望。