这首词主要描绘了西园开放后,词人在新晴之时与友人相约禊游行乐的情景。上阕写西园环境及禁烟时节的景象,表达对美好春光的珍惜;下阕回忆往昔,展望未来,寄寓了对仕途顺遂、家族荣耀的期望。
喜西园放钥。
对燕寝香润,棠阴寒薄。
东风夜来恶。
禁烟时天气,莺啼花落。
新晴共约。
怕韶光、容易过却。
把铜壶、缓浮金杯,禊游行乐。
弦索。
笙簧声里,还记兰房,正垂罗幕。
初眠弱柳。
梅如豆,玉如琢。
向凤凰池上,鸳鸯影里,他年何啻紫橐。
看流芳,继踵韦平,盛传巩洛。
对燕寝香润,棠阴寒薄。
东风夜来恶。
禁烟时天气,莺啼花落。
新晴共约。
怕韶光、容易过却。
把铜壶、缓浮金杯,禊游行乐。
弦索。
笙簧声里,还记兰房,正垂罗幕。
初眠弱柳。
梅如豆,玉如琢。
向凤凰池上,鸳鸯影里,他年何啻紫橐。
看流芳,继踵韦平,盛传巩洛。
简要说明
逐句注释
- “喜西园放钥”:
- 字词:“放钥”,打开门锁,意为西园开放。
- 句意:欣喜西园打开了门锁。
- “对燕寝香润,棠阴寒薄”:
- 字词:“燕寝”,闲居休息的地方;“棠阴”,棠树的树荫,此处象征惠政。
- 句意:面对着闲居之处香气弥漫,棠树的树荫带着淡淡的寒意。
- “东风夜来恶”:
- 字词:“恶”,恶劣,指东风强劲。
- 句意:昨夜东风强劲。
- “禁烟时天气,莺啼花落”:
- 字词:“禁烟时”,指寒食节,有禁火习俗;“莺啼花落”描绘春天的景象。
- 句意:寒食节的天气,黄莺啼叫,花朵飘落。
- “新晴共约。怕韶光、容易过却”:
- 字词:“新晴”,刚刚放晴;“韶光”,美好的时光。
- 句意:新晴之后大家共同相约。害怕美好的春光轻易地过去。
- “把铜壶、缓浮金杯,禊游行乐”:
- 字词:“铜壶”,计时的器具;“缓浮金杯”,慢慢地举杯饮酒;“禊游”,古代三月上巳日到水边嬉游,以消除不祥。
- 句意:手持铜壶,慢慢地举杯饮酒,进行禊游来寻欢作乐。
- “弦索。笙簧声里,还记兰房,正垂罗幕”:
- 字词:“弦索”,指弦乐器;“笙簧”,指笙这类管乐器;“兰房”,女子的居室。
- 句意:弦乐器和笙簧乐器演奏的声音里,还记得那女子的居室,正垂着罗幕。
- “初眠弱柳。梅如豆,玉如琢”:
- 字词:“初眠弱柳”,刚发芽的柔弱柳枝;“梅如豆”,梅子像豆子一样小;“玉如琢”,形容女子肌肤如玉般光洁。
- 句意:刚刚发芽的柔弱柳枝。梅子像豆子般大小,女子的肌肤如玉般雕琢过一样。
- “向凤凰池上,鸳鸯影里,他年何啻紫橐”:
- 字词:“凤凰池”,禁苑中池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为凤凰池,这里代指朝廷重要职位;“紫橐”,紫色的香囊,汉代官员的服饰,借指高官。
- 句意:在朝廷的重要职位上,在鸳鸯般恩爱的生活里,将来何止是做个高官。
- “看流芳,继踵韦平,盛传巩洛”:
- 字词:“流芳”,流传美名;“继踵韦平”,韦、平指西汉韦贤、平当两家,世代相继为相,这里希望能像韦、平两家一样世代显贵;“巩洛”,巩县和洛阳,泛指中原地区。
- 句意:看那美名流传,能像韦、平两家一样世代显贵,在中原地区盛传。
现代译文
欣喜西园打开了门锁。
面对着闲居之处香气弥漫,棠树的树荫带着淡淡的寒意。
昨夜东风强劲。
寒食节的天气,黄莺啼叫,花朵飘落。
新晴之后大家共同相约。害怕美好的春光轻易地过去。
手持铜壶,慢慢地举杯饮酒,进行禊游来寻欢作乐。
弦乐器和笙簧乐器演奏的声音里,还记得那女子的居室,正垂着罗幕。
刚刚发芽的柔弱柳枝。梅子像豆子般大小,女子的肌肤如玉般雕琢过一样。
在朝廷的重要职位上,在鸳鸯般恩爱的生活里,将来何止是做个高官。
看那美名流传,能像韦、平两家一样世代显贵,在中原地区盛传。
创作背景
张元干生活在两宋之交,其词风前期多婉约绮丽,后期受时代影响,多抒发爱国情怀。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是其早期作品。当时社会相对稳定,词人生活较为闲适,西园的开放为其提供了游玩的机会,他在游玩中触景生情,写下了这首词,表达了对美好生活的享受和对未来仕途的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写西园开放后的所见所闻,如“西园放钥”“燕寝香润”“莺啼花落”等,描绘出一幅生动的春日景象;下阕则由眼前的游乐回忆起往昔的兰房情景,为虚写,最后展望未来仕途,虚实结合,丰富了词的内容。
- 情景交融:词中既有对春日美景的描写,如“初眠弱柳。梅如豆,玉如琢”,又有对自身情感的抒发,如“怕韶光、容易过却”,将惜春之情与对未来的期望融入到景色描写之中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了许多富有表现力的词语,如“香润”“寒薄”“韶光”等,增强了词的艺术感染力。同时,多处运用典故,如“凤凰池”“紫橐”“继踵韦平”等,使词的文化内涵更加丰富。
- 意境营造:通过对西园景色、游乐场景以及回忆和展望的描写,营造出一种既美好闲适又充满希望的意境。上阕的春景描写展现出清新自然的氛围,下阕的回忆和展望则增添了浪漫和憧憬的色彩,使整首词具有独特的艺术魅力。