这首词描绘了寒食、踏青时节,一位女子在画堂西的生活情景。因春天到来而倦怠刺绣,新添了孩子,女子将更多精力放在孩子身上,无暇顾及他人,体现出初为人母对孩子的怜爱之情。
寒食近,踏青时。
画堂西。
可是春来偏倦绣,乍生儿。
香绵轻拂胭脂。
加文褓、初试班衣。
诮没功夫存问我,且怜伊。
画堂西。
可是春来偏倦绣,乍生儿。
香绵轻拂胭脂。
加文褓、初试班衣。
诮没功夫存问我,且怜伊。
简要说明
逐句注释
- “寒食近,踏青时”:
- 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一二日,有禁火、吃冷食等习俗;“踏青”,春日到郊外散步游玩。
- 句意:寒食节临近了,正是外出踏青的时节。
- “画堂西”:
- 字词:“画堂”,华丽的堂舍。
- 句意:地点在华丽堂舍的西边。
- “可是春来偏倦绣,乍生儿”:
- 字词:“倦绣”,厌倦刺绣;“乍生儿”,刚刚生了孩子。
- 句意:难道是因为春天来了就偏偏厌倦刺绣了吗,原来是刚刚生了孩子。
- “香绵轻拂胭脂”:
- 字词:“香绵”,柔软芳香的棉花;“胭脂”,这里指婴儿的脸颊。
- 句意:用柔软芳香的棉花轻轻擦拭婴儿的脸颊。
- “加文褓、初试班衣”:
- 字词:“文褓”,有花纹的襁褓;“班衣”,色彩斑斓的婴儿衣服。
- 句意:给孩子裹上有花纹的襁褓,初次穿上色彩斑斓的婴儿衣服。
- “诮没功夫存问我,且怜伊”:
- 字词:“诮”,料想;“存问”,问候;“伊”,他,指孩子。
- 句意:料想是没功夫来问候我了,还是先怜爱这孩子吧。
现代译文
寒食节快到了,正是适合踏青的好时候。
在那华丽堂舍的西边。
难道是春天来了就特别厌倦刺绣吗,原来是刚刚生了孩子。
用柔软芳香的棉花轻轻擦拭婴儿粉嫩的脸颊。
给孩子裹上有花纹的襁褓,初次穿上色彩斑斓的婴儿服。
料想是没功夫来问候我了,还是先好好怜爱这孩子吧。
创作背景
张元干是南宋初期词人。此词创作背景虽不明确,但从词的内容来看,描绘的是民间生活中女子生子后的场景。南宋时期,社会相对稳定,民间生活有一定的烟火气,女子生育后对孩子的悉心照料也是常见之事,这首词应是词人对这种生活场景的生动记录。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:全词以简洁的语言,如“香绵轻拂胭脂。加文褓、初试班衣”,直接描绘出女子照顾婴儿的细致动作,生动形象地展现出生活场景,使读者如临其境。
- 设问:“可是春来偏倦绣,乍生儿”运用设问的手法,引发读者思考,然后给出答案,巧妙地交代了女子倦怠刺绣的原因,增添了词的趣味性。
- 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,如“乍生儿”“且怜伊”等口语化表达,使整首词充满了生活气息,读起来亲切自然。
- 意境营造:通过对寒食、踏青时节,画堂西女子照顾孩子情景的描写,营造出一种温馨、祥和的家庭生活意境,让读者感受到初为人母的喜悦以及家庭的温暖氛围。