这首词描绘了词人在扁舟中听雨数着与佳人相聚的日子,却又轻误了与佳人相见。想象佳人在小楼中梦冷,醒来怨恨自己归迟的情景。下阕表达了对名利的看淡,渴望与佳人相聚,围炉饮酒,不再受外界干扰,体现了词人对爱情的珍视和对名利的超脱。
卧扁舟,闻寒雨,数佳期。
又还是、轻误仙姿。
小楼梦冷,觉来应恨我归迟。
鬓云松处,枕檀斜、露泣花枝。
名利空萦系,添憔悴,谩孤恓。
得见了、说与教知。
偎香倚暖,夜炉围定酒温时。
任他飞雪洒江天,莫下层梯。
又还是、轻误仙姿。
小楼梦冷,觉来应恨我归迟。
鬓云松处,枕檀斜、露泣花枝。
名利空萦系,添憔悴,谩孤恓。
得见了、说与教知。
偎香倚暖,夜炉围定酒温时。
任他飞雪洒江天,莫下层梯。
简要说明
逐句注释
- “卧扁舟,闻寒雨,数佳期”:
- 字词:“扁舟”,小船;“佳期”,指与佳人相聚的日子。
- 句意:躺在小船上,听着寒冷的雨声,细数着与佳人相聚的日子。
- “又还是、轻误仙姿”:
- 字词:“轻误”,轻易地耽误;“仙姿”,指佳人的美貌。
- 句意:又一次轻易地耽误了与佳人相见的机会。
- “小楼梦冷,觉来应恨我归迟”:
- 字词:“觉来”,醒来。
- 句意:想象佳人在小楼上做着清冷的梦,醒来应该会怨恨我归来太迟。
- “鬓云松处,枕檀斜、露泣花枝”:
- 字词:“鬓云松”,形容美人头发蓬松;“枕檀”,檀木做的枕头;“露泣花枝”,比喻佳人哭泣的样子。
- 句意:佳人头发蓬松,斜靠在檀木枕头上,像带露哭泣的花枝一般楚楚可怜。
- “名利空萦系,添憔悴,谩孤恓”:
- 字词:“空萦系”,白白地缠绕;“谩”,徒然;“孤恓”,孤独悲伤。
- 句意:名利白白地缠绕着自己,只增添了憔悴,徒然让自己孤独悲伤。
- “得见了、说与教知”:
- 字词:“说与教知”,把事情说给她知道。
- 句意:如果见到佳人,要把这些都告诉她。
- “偎香倚暖,夜炉围定酒温时”:
- 字词:“偎香倚暖”,依偎在佳人身边感受温暖。
- 句意:与佳人依偎在一起,围着夜间的炉火,温着酒。
- “任他飞雪洒江天,莫下层梯”:
- 字词:“任”,任凭。
- 句意:任凭外面江天中飞雪飘落,也不要走下楼梯。
现代译文
我躺在小船上,听着寒冷的雨声,细数着和佳人相聚的日子。可又一次轻易地错过了与她相见的机会。想象她在小楼上做着清冷的梦,醒来定会怨恨我归来太迟。她头发蓬松,斜靠在檀木枕头上,如同带露哭泣的花枝般惹人怜惜。
名利不过是白白地缠绕着我,让我徒增憔悴和孤独悲伤。要是能见到她,一定要把这些都告诉她。和她依偎在一起,围着炉火温着酒。任凭外面江天中飞雪纷纷,也不要走下楼梯。
创作背景
张元干生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安,国家面临着内忧外患。张元干一生坎坷,其政治主张与当时的主和派相悖,仕途不顺。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,可能是他在为名利奔波的过程中,因种种原因未能与佳人相聚,从而表达了对名利的厌倦和对爱情的渴望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕前几句“卧扁舟,闻寒雨,数佳期”是实写词人自身的处境,而后“小楼梦冷,觉来应恨我归迟。鬓云松处,枕檀斜、露泣花枝”则是虚写,想象佳人的状态,虚实相生,丰富了词作的内容和情感层次。
- 对比:下阕将“名利空萦系,添憔悴,谩孤恓”的痛苦与“偎香倚暖,夜炉围定酒温时”的温馨进行对比,突出了词人对爱情的向往和对名利的看淡。
- 语言特色:语言细腻婉约,如“鬓云松处,枕檀斜、露泣花枝”用生动的描写刻画了佳人的形象,富有画面感。同时,用词自然流畅,情感表达真挚。
- 意境营造:通过对扁舟、寒雨、小楼、飞雪等意象的运用,营造出一种清冷、孤寂的氛围,衬托出词人内心的复杂情感。而“偎香倚暖,夜炉围定酒温时”则营造出温馨、甜蜜的意境,与前面的冷清形成鲜明对比,进一步强化了词人对爱情的渴望。