这首词描绘了词人患病三月的身体状态和心境,前半部分着重写身体的虚弱,后半部分笔锋一转,因秋夜美景和岩花触发灵感,决定以酒酬谢美好风光,体现了词人从消沉中逐渐振作、豁达面对生活的情感转变。
南歌子・病著连三月
病著连三月,谁能慰老夫。
萧萧短发不胜梳。
风里支离欲倒、要人扶。
秋月明如水,岩花忽起予。
旋𥬠白酒入盘盂。
报答风光不醉、更何如。
萧萧短发不胜梳。
风里支离欲倒、要人扶。
秋月明如水,岩花忽起予。
旋𥬠白酒入盘盂。
报答风光不醉、更何如。
简要说明
逐句注释
- “病著连三月,谁能慰老夫”:
- 字词:“著”,附着,这里指患病;“老夫”,词人自称。
- 句意:生病已经持续三个月了,谁能来安慰我这个老头子呢。
- “萧萧短发不胜梳”:
- 字词:“萧萧”,形容头发稀疏、零乱;“不胜”,承受不了。
- 句意:稀疏零乱的短发已经难以梳理了。
- “风里支离欲倒、要人扶”:
- 字词:“支离”,身体衰弱、行动不便;“欲”,将要。
- 句意:在风中身体衰弱得快要倒下,需要人来搀扶。
- “秋月明如水,岩花忽起予”:
- 字词:“起予”,启发我,此处指激发了词人的兴致。
- 句意:秋天的月亮明亮得如同水一般,岩石边的花朵忽然激发了我的兴致。
- “旋𥬠白酒入盘盂”:
- 字词:“旋”,随即;“𥬠”,滤酒;“盘盂”,盛酒的器具。
- 句意:随即滤出白酒倒入盘盂之中。
- “报答风光不醉、更何如”:
- 字词:“更何如”,又该怎么样呢。
- 句意:要报答这美好的风光,不喝醉又该怎么样呢。
现代译文
我生病已经接连三个月了,
谁能来安慰我这个老头子呀。
稀疏零乱的短发都没法梳理,
在风中身体衰弱得快要倒下,
还得要人来搀扶才行。
秋天的月亮明亮得像水一样,
岩石边的花朵忽然激发了我。
我随即滤出白酒倒入盘盂里,
要报答这美好风光不喝醉,
又该怎么样呢。
创作背景
向子𬤇是南宋初期词人,他生活的时代,社会动荡,朝廷面临着北方政权的威胁。此词具体创作时间不详,但从词中“病著连三月”可以推测,词人当时正处于患病状态,身体和精神都较为衰弱。可能是在这样的艰难处境下,词人在秋夜中看到自然美景,从而引发了情感上的变化与抒发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘了词人患病后身体衰弱、无人安慰的凄惨之景,下阕则展现了因自然美景而激发兴致、想要醉酒酬谢风光的豁达之态,前后形成鲜明对比,突出了词人情感的转变。
- 借景抒情:“秋月明如水,岩花忽起予”,通过描写秋夜明月和岩边花朵的美景,抒发了词人内心被激发的兴致和对美好事物的喜爱之情。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“谁能慰老夫”“要人扶”等表述,口语化色彩浓厚,却真实地表达出词人的情感和处境。
- 意境营造:上阕营造出一种凄凉、孤寂的意境,展现了词人患病时的无助和消沉;下阕则营造出一种明亮、欢快的意境,体现了词人在自然美景的感染下心境的转变,前后意境的变化使整首词富有层次感和感染力。