诗无敌

诈妮子调风月・柳叶儿

元代‌ · 关汉卿

一个个背槽抛粪,一个个负义忘恩,自来鱼雁无音信。
自思忖,不审得话儿真,枉葫芦提了"燕尔新婚。

简要说明

这首曲主要表达了女子被负心人抛弃后的怨愤之情。女子指责那些负心汉背信弃义,在与自己有过情感关联后却毫无音信,自己空欢喜一场,白白以为能有美好的婚姻。

逐句注释

  • “一个个背槽抛粪,一个个负义忘恩”:
    • 字词:“背槽抛粪”,这是一种形象的说法,本意是牲口在槽边吃食却在槽边排泄,这里用来比喻人忘恩负义、不知好歹。
    • 句意:那些人一个接着一个都是忘恩负义之徒。
  • “自来鱼雁无音信”:
    • 字词:“鱼雁”,在古代诗词中常作为书信的代称,典出“鱼传尺素”“雁足传书”的故事。
    • 句意:从那之后就再也没有收到过对方的消息。
  • “自思忖,不审得话儿真”:
    • 字词:“思忖”,思考、思量;“审”,弄明白。
    • 句意:自己仔细想想,当时没有弄清楚对方说的话是真是假。
  • “枉葫芦提了‘燕尔新婚’”:
    • 字词:“葫芦提”,糊里糊涂;“燕尔新婚”,出自《诗经·邶风·谷风》“宴尔新昏,如兄如弟”,原本指快乐地再结良缘,后泛指新婚。
    • 句意:白白地糊里糊涂以为能和对方有美好的新婚生活。

现代译文

那些人啊,一个又一个都是忘恩负义的家伙,自从分别之后就再也没有一点消息。
我自己仔细想想,当初没有弄明白那些话的真假,白白地糊里糊涂以为能和他有一场美满的新婚。

创作背景

关汉卿生活在元代,元代社会等级分化严重,礼教对女性的束缚有所松动但女性地位依然不高。他是著名的元杂剧作家,创作了大量反映社会现实和女性命运的作品。这首曲可能是关汉卿站在普通女性的角度,刻画了在男女情感交往中女性被负心人伤害的情景,反映了当时社会中女性在情感方面的无奈与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:使用了“背槽抛粪”“葫芦提”等具有民间特色的俗语,使语言生动形象,富有生活气息,增强了作品的感染力和真实感,让读者能更直接地感受到女子的怨愤情绪。
    • 直抒胸臆:女子直接指责那些负心汉,毫不掩饰自己的愤怒和不满,将内心的委屈和怨恨直白地表达出来,使情感表达更加浓烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁明快的语言传达出深沉的情感,符合元曲通俗化、口语化的特点。
  • 情感表达:整首曲围绕女子被负心人抛弃后的情感展开,从指责负心汉到反思自己的糊涂,层层递进,将女子复杂的内心世界展现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到她的痛苦和无奈。