诗无敌

诈妮子调风月・幺篇

元代‌ · 关汉卿

教人道"眼里无珍一世贫";成就了又怕辜恩。
若往常烈焰飞腾情性紧,若一遭儿恩爱,再来不问,枉侵了这百年恩。

简要说明

这首曲子主要刻画了一位女子在爱情中的矛盾心理。她一方面担心自己不被珍惜而落得一世贫困,另一方面又害怕在成就爱情后对方辜负自己的恩情。同时回忆起自己往日在爱情中热烈急切的情性,意识到若有一次恩爱后对方便不再在意,那自己就白白享受了这份恩情,表达出女子对爱情的患得患失。

逐句注释

  • “教人道‘眼里无珍一世贫’”:
    • 字词:“珍”,珍贵的人或物,这里指值得珍惜的爱情;“一世贫”,一辈子贫困,这里是比喻在感情上没有收获。
    • 句意:要是被别人说眼里不懂得珍惜爱情,那这辈子在感情上就会很失败。
  • “成就了又怕辜恩”:
    • 字词:“成就”,指成就爱情,结合上文可能是指两人结合等;“辜恩”,辜负恩情。
    • 句意:要是和对方成就了爱情,又害怕对方会辜负自己的一片深情。
  • “若往常烈焰飞腾情性紧”:
    • 字词:“烈焰飞腾”,形容感情热烈、急切;“情性紧”,指情感上急切、执着。
    • 句意:就像往常一样,自己在感情里热情似火,情性急切。
  • “若一遭儿恩爱,再来不问,枉侵了这百年恩”:
    • 字词:“一遭儿”,一次;“再来不问”,以后就不再过问,指对方不再有感情投入;“枉侵”,白白享受。
    • 句意:如果只有这一次的恩爱,之后对方就不再关心自己,那自己就白白享受了这份本应长久的恩情。

现代译文

要是让人说我不懂得珍惜爱情,那这辈子感情上可就没着落了;可要是真和他成就了爱情,又怕他辜负我的一片深情。就像以前一样,我在感情里总是那么热烈急切。如果只有这一次恩爱,之后他就不再理我,那我可就白白享受了这份本应长久的恩情。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层复杂,礼教对人性的束缚依然存在,但市民阶层兴起,爱情题材的文学作品也较为流行。这首曲子可能是关汉卿为了塑造生动的女性形象、反映当时女性在爱情中的普遍心理而创作。他擅长创作杂剧和散曲,此曲可能是他笔下某个女性角色的内心独白,以展现女性在爱情中的细腻情感和矛盾心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理刻画:通过细腻的内心独白,将女子在爱情中的矛盾、担忧、患得患失等心理表现得淋漓尽致,使读者能深切感受到女子复杂的情感世界。
    • 对比:将女子往日“烈焰飞腾情性紧”的热烈急切与现在对爱情结果的担忧进行对比,突出女子在经历感情后的成长和反思。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,符合关汉卿作品“本色当行”的特点。使用“眼里无珍一世贫”等俗语,使曲子更贴近生活,易于被大众接受。
  • 情感表达:直接抒发女子内心的情感,不做作、不隐晦,让读者能够直接感受到她对爱情的渴望与恐惧,增强了作品的感染力。