这首词以景衬情,描绘了雪压春花、香浮月夜的景象,抒发了女词人朱淑真内心的寂寞、哀愁与无奈。词中既有对美好事物易逝的感慨,也有借酒行乐以排遣愁绪的想法,展现了其复杂而细腻的情感世界。
月华清・雪压庭春
雪压庭春,香浮花月,揽衣还怯单薄。
敧枕裴回,又听一声乾鹊。
粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞。
除却。
是江梅曾许,诗人吟作。
长恨晓风漂泊。
且莫遣香肌,瘦减如削。
深杏夭桃,端的为谁零落。
况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐。
拌著。
向花时取,一杯独酌。
敧枕裴回,又听一声乾鹊。
粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞。
除却。
是江梅曾许,诗人吟作。
长恨晓风漂泊。
且莫遣香肌,瘦减如削。
深杏夭桃,端的为谁零落。
况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐。
拌著。
向花时取,一杯独酌。
简要说明
逐句注释
- “雪压庭春,香浮花月,揽衣还怯单薄”:
- 字词:“揽衣”,披衣;“怯”,害怕,这里指感觉。
- 句意:春雪压着庭院中的春花,花香在明月照耀的花丛间浮动,我披上衣服仍觉得单薄。
- “敧枕裴回,又听一声乾鹊”:
- 字词:“敧枕”,斜靠着枕头;“裴回”,同“徘徊”;“乾鹊”,喜鹊,旧时认为喜鹊叫是喜事之兆。
- 句意:我斜靠在枕头上辗转反侧,又听到一声喜鹊的叫声。
- “粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞”:
- 字词:“粉泪”,女子的眼泪;“宿雨”,昨夜的雨;“阑干”,纵横的样子。
- 句意:我的眼泪和昨夜的雨纵横交错,清梦也如同寒云一样寂寞。
- “除却。是江梅曾许,诗人吟作”:
- 字词:“除却”,除了;“许”,认可,赞赏。
- 句意:除了江梅曾经得到诗人的赞赏和吟咏。
- “长恨晓风漂泊”:
- 字词:“恨”,遗憾。
- 句意:长久以来遗憾春花在晓风中飘零。
- “且莫遣香肌,瘦减如削”:
- 字词:“遣”,让;“香肌”,指女子的肌肤,这里也暗指春花。
- 句意:暂且不要让这美丽的花朵像美人一样瘦得不成样子。
- “深杏夭桃,端的为谁零落”:
- 字词:“深杏夭桃”,鲜艳盛开的杏花和桃花;“端的”,究竟。
- 句意:鲜艳的杏花和桃花,究竟是为谁而凋零呢。
- “况天气、妆点清明,对美景、不妨行乐”:
- 字词:“妆点”,装点;“清明”,节气。
- 句意:况且天气正好装点出清明时节的美景,面对这样的美景,不妨尽情行乐。
- “拌著。向花时取,一杯独酌”:
- 字词:“拌著”,同“拼着”;“取”,拿。
- 句意:拼了,在这花开之时,独自拿上一杯酒来喝。
现代译文
春雪压着庭院里的春花,
花香在明月下的花丛中浮动。
我披上衣服,仍觉寒意袭人。
斜靠在枕上辗转反侧,
又听到一声喜鹊的啼叫。
我的眼泪和昨夜的雨纵横交错,
清梦如同寒云般寂寞孤单。
除了江梅,曾得到诗人的赞赏与咏叹。
长久遗憾春花在晓风中飘零消散。
且不要让这花儿瘦得不成模样。
鲜艳的杏花桃花,究竟为谁而凋零?
况且这天气装点出清明的美景,
面对如此美景,不妨尽情寻欢。
拼了吧,在这花开之时,
独自端起一杯酒来畅饮。
创作背景
朱淑真是南宋著名女词人,她一生婚姻不幸,抑郁寡欢。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中所表达的情感和描绘的景象来看,应是她在一个春雪后的日子里,看到春花在风雨中飘零,联想到自己的身世遭遇,从而有感而发创作了此词,借景抒情,抒发内心的愁绪与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描绘“雪压庭春,香浮花月”“晓风漂泊”“深杏夭桃”等景象,将女词人内心的寂寞、哀愁和对美好事物易逝的感慨融入其中,使情与景交融一体。
- 对比衬托:以喜鹊的叫声和自己的寂寞清梦形成对比,突出了词人内心的孤独;用江梅得到诗人吟咏与其他春花的飘零形成对比,强化了对美好事物消逝的惋惜之情。
- 语言特色:语言优美细腻,如“粉泪共、宿雨阑干,清梦与、寒云寂寞”,将眼泪与雨、清梦与寒云巧妙搭配,生动地刻画了词人的孤独寂寞;用词精准形象,像“雪压”“香浮”等词,将景物的特点展现得淋漓尽致。
- 意境营造:营造出一种清冷、寂寞而又带有伤春情绪的意境。从雪压春花的冷寂之景,到词人辗转难眠的孤寂之情,再到对春花凋零的感慨和借酒行乐的无奈,层层递进,使读者深刻感受到女词人内心复杂而深沉的情感。