蝶恋花・楼外垂杨千万缕

· 朱淑真

楼外垂杨千万缕。
欲系青春,少住春还去。
独自风前飘柳絮。
随春且看归何处。
绿满山川闻杜宇。
便做无情,莫也愁人苦。
把酒送春春不语。
黄昏却下潇潇雨。

简要说明

这首词围绕“送春”主题展开,词人借垂杨、柳絮、杜宇等意象,抒发了对春天匆匆离去的惋惜和不舍之情,同时也流露出内心的孤独与哀愁。

逐句注释

  • “楼外垂杨千万缕”:
    • 字词:垂杨,垂柳。
    • 句意:楼外有千万缕低垂的杨柳枝条。
  • “欲系青春,少住春还去”:
    • 字词:系,拴住;青春,指春天;少住,稍作停留。
    • 句意:想要用垂杨千万缕拴住春天,让它稍稍停留一下,可春天还是离去了。
  • “独自风前飘柳絮”:
    • 字词:柳絮,柳树的种子,上面有白色绒毛,随风飞散如飘絮。
    • 句意:只有柳絮独自在风前飘飞。
  • “随春且看归何处”:
    • 字词:且,暂且。
    • 句意:暂且跟着春天去看看它到底回到哪里。
  • “绿满山川闻杜宇”:
    • 字词:杜宇,即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇之魂所化,鸣声凄切,常被视为悲愁的象征。
    • 句意:山川一片翠绿,听到了杜鹃鸟的啼叫声。
  • “便做无情,莫也愁人苦”:
    • 字词:便做,即使;莫也,岂不。
    • 句意:即使说杜鹃无情,它的叫声难道不会让人愁苦吗。
  • “把酒送春春不语”:
    • 字词:把酒,手持酒杯。
    • 句意:手持酒杯送别春天,春天却默默无语。
  • “黄昏却下潇潇雨”:
    • 字词:潇潇,形容风雨急骤的样子。
    • 句意:到了黄昏时分,却下起了潇潇细雨。

现代译文

楼外垂下千万缕杨柳枝条,
想要拴住春天,让它稍作停留,可春天还是匆匆离去。
只有柳絮独自在风前飘飞,
暂且跟着春天去看看它的归处。
山川一片翠绿,传来杜鹃的啼叫,
即使说它无情,这叫声岂不也让人愁苦。
手持酒杯送别春天,春天却默默无语,
黄昏时分,却下起了潇潇细雨。

创作背景

朱淑真是南宋女词人,其生平多有不幸,婚姻不如意。这首词的具体创作时间难以确定,但大致是她在生活中遭遇诸多不顺,内心苦闷时所作。词中对春天离去的不舍与哀伤,也反映出她对自身命运的感慨和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“欲系青春,少住春还去”“把酒送春春不语”,将春天拟人化,赋予春天人的情感和行为,生动地表现出词人对春天离去的挽留和不舍。
    • 借景抒情:通过垂杨、柳絮、杜宇、黄昏雨等意象,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,将词人内心的孤独、愁苦之情融入到景物描写之中,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“独自风前飘柳絮”“黄昏却下潇潇雨”等语句,简洁而生动地描绘出画面,同时也传达出词人细腻的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀伤的意境。从春天的离去,到柳絮的飘飞,再到杜鹃的啼叫和黄昏的细雨,层层递进,强化了词人的惜春之情和内心的愁苦,使读者能深刻感受到她的孤独与无奈。