清平乐・风光紧急

· 朱淑真

风光紧急。
三月俄三十。
拟欲留连计无及。
绿野烟愁露泣。
倩谁寄语春宵。
城头画鼓轻敲。
缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢。

简要说明

这首词主题围绕惜春展开,词人面对三月春光匆匆流逝,想要挽留却无计可施,流露出对春光的不舍之情。最后词人寄希望于春宵,嘱托春天来年早到,情感真挚而细腻。

逐句注释

  • “风光紧急。三月俄三十”:
    • 字词:“俄”,突然、顷刻。
    • 句意:春光消逝得十分迅速,转眼间三月就到了最后一天。
  • “拟欲留连计无及”:
    • 字词:“拟欲”,打算;“留连”,留恋不舍;“计无及”,没有办法。
    • 句意:本打算好好留恋这春光,却没有办法将它留住。
  • “绿野烟愁露泣”:
    • 字词:运用拟人手法,“烟愁露泣”赋予烟和露以人的哀愁哭泣之情。
    • 句意:绿色的田野上,烟雾仿佛在哀愁,露珠好似在哭泣,衬托出春光逝去的哀伤。
  • “倩谁寄语春宵”:
    • 字词:“倩”,请、央求;“春宵”,这里指代春天。
    • 句意:要请谁来给春天带个话呢。
  • “城头画鼓轻敲”:
    • 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓,通常用于报时等。
    • 句意:城头上画鼓轻轻地敲响,暗示着时光的流逝。
  • “缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢”:
    • 字词:“缱绻”,情意缠绵;“临歧”,即将分别;“梅梢”,梅花枝头,梅花是春天较早开放的花卉,这里代表春天的到来。
    • 句意:在与春天分别之际,情意缠绵地叮嘱它,来年早些来到梅花枝头。

现代译文

春光消逝得如此急切,
三月转眼间就到了尽头。
本想好好留恋却无计可施,
绿色田野上烟雾哀愁露珠哭泣。
要请谁给春天带个话呀,
城头上画鼓正轻轻敲响。
在分别时情意缠绵地嘱咐,
来年早些来到梅花枝头。

创作背景

朱淑真是南宋著名女词人,她一生情感经历坎坷,婚姻不如意。这首词创作时间难以精确考证,但可以推测是在暮春时节,面对春光的匆匆流逝,联想到自己不如意的人生,触景生情而写下此词,借惜春之情来抒发内心的愁绪和对美好事物的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“绿野烟愁露泣”将自然景物拟人化,赋予烟和露以人的情感,生动形象地烘托出词人惜春的哀伤之情。
    • 借景抒情:通过描写“绿野烟愁露泣”“城头画鼓轻敲”等暮春之景,抒发了词人对春光流逝的不舍和内心的惆怅。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴而富有感染力。如“缱绻临歧嘱付”,用词简洁却生动地表现出词人对春天的不舍和深情。
  • 意境营造:营造出一种哀伤、惆怅的意境。暮春的田野、轻敲的画鼓,以及词人对春天的深情嘱托,共同构成了一个充满惜春之情的画面,让读者深切感受到词人内心的愁绪和对美好时光的留恋。