生查子・寒食不多时

· 朱淑真

寒食不多时,几日东风恶。
无绪倦寻芳,闲却秋千索。
玉减翠裙交,病怯罗衣薄。
不忍卷帘看,寂寞梨花落。

简要说明

这首词描绘了寒食节前后恶劣的天气,表达了女词人朱淑真无心赏春的倦怠情绪。词中通过描写自身的憔悴和病弱,以及不忍看梨花寂寞飘落之景,抒发了她内心的孤寂与伤感。

逐句注释

  • “寒食不多时,几日东风恶”:
    • 字词:“寒食”,传统节日,在清明前一两日,有禁火、吃冷食的习俗;“东风”,春风;“恶”,恶劣。
    • 句意:距离寒食节已经没有多少时日了,这几日春风刮得很是猛烈。
  • “无绪倦寻芳,闲却秋千索”:
    • 字词:“无绪”,没有心情;“寻芳”,游赏美景;“闲却”,闲置。
    • 句意:没有心情也懒得去游赏春天的美景,秋千的绳索也被闲置在一旁。
  • “玉减翠裙交,病怯罗衣薄”:
    • 字词:“玉减”,形容人消瘦;“翠裙交”,翠绿的裙子束腰;“病怯”,因生病而身体虚弱怕冷;“罗衣”,丝绸衣服。
    • 句意:人消瘦了,翠绿的裙子显得宽松,因为生病身体虚弱,感觉丝绸衣服都很单薄。
  • “不忍卷帘看,寂寞梨花落”:
    • 字词:“卷帘”,卷起帘子;“寂寞”,孤单冷清。
    • 句意:不忍心卷起帘子向外看,只见梨花在寂寞中纷纷飘落。

现代译文

距离寒食节没几天了,
这几日春风却如此肆虐。
我没了心情也懒得去寻春,
秋千的绳索都被闲置一旁。
人瘦了,翠裙显得宽松,
生病后身体虚弱,感觉罗衣单薄。
不忍心卷起帘子去看啊,
只见梨花在寂寞中纷纷飘落。

创作背景

朱淑真生活在南宋时期,她婚姻不如意,情感上多有坎坷。这首词可能是她在寒食节前后,看到恶劣的天气和凋零的春景,触景生情,借景抒发自己内心的孤寂、伤感和对生活的无奈。具体创作时间难以精确考证,但从词的内容可以推测是在一个暮春时节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的开篇描绘了寒食节前后恶劣的东风,暗示了词人内心的烦闷与不安。结尾处写寂寞梨花落,以景衬情,将词人内心的孤寂、伤感之情融入到这一衰败的春景之中。
    • 细节描写:“玉减翠裙交,病怯罗衣薄”通过描写自己身体消瘦、衣服显得单薄等细节,生动地刻画了词人因病而憔悴的形象,进一步烘托出她内心的痛苦。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“无绪倦寻芳”“不忍卷帘看”等语句,直白地表达了词人的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种冷清、孤寂的意境。从恶劣的东风到闲置的秋千索,再到寂寞飘落的梨花,这些意象组合在一起,勾勒出一幅衰败的暮春图景,使读者能够深刻感受到词人内心的凄凉与无奈。