这首词围绕祝寿主题展开,描绘了清霜、新月等秋夜之景,表达了众人对寿者的祝贺。希望寿者即便年事渐长,也能留住容颜,祝愿其仕途顺利,不必依赖神丹,充满了对寿者的美好期许。
朝中措・清霜著柳夜来寒
清霜著柳夜来寒。
新月印湖山。
共喜今年称寿,一尊还在长安。
人间千载,从教鹤发,且驻朱颜。
看取烟霄平步,何须九转神丹。
新月印湖山。
共喜今年称寿,一尊还在长安。
人间千载,从教鹤发,且驻朱颜。
看取烟霄平步,何须九转神丹。
简要说明
逐句注释
- “清霜著柳夜来寒”:
- 字词:“著”,附着;“寒”,寒冷。
- 句意:昨夜寒霜落在柳树上,带来阵阵寒意。
- “新月印湖山”:
- 字词:“印”,映照;“湖山”,湖泊和山峦。
- 句意:一弯新月映照在湖光山色之上。
- “共喜今年称寿,一尊还在长安”:
- 字词:“称寿”,祝寿;“一尊”,一杯酒;“长安”,代指都城。
- 句意:大家都高兴今年在此为寿星祝寿,在都城举杯共饮。
- “人间千载,从教鹤发,且驻朱颜”:
- 字词:“从教”,任凭;“鹤发”,白发,指年老;“朱颜”,红润的容颜。
- 句意:在人间历经千载,任凭生出白发,也暂且留住那红润的容颜。
- “看取烟霄平步,何须九转神丹”:
- 字词:“烟霄”,云霄,比喻高位;“九转神丹”,道教所炼的丹药,据说服后能成仙。
- 句意:看寿星能在仕途上平步青云,又何须那能让人长生不老的九转神丹呢。
现代译文
昨夜寒霜落在柳树上,带来了阵阵寒意,
一弯新月映照在湖光山色之间。
大家都高兴今年能在此为您祝寿,
在都城举杯,共饮此杯。
在人间历经漫长岁月,任凭生出白发,
也暂且留住那红润的容颜。
看您仕途定能平步青云,
又何必去寻求那九转神丹。
创作背景
韩元吉生活于南宋时期,他一生力主抗金,为南宋朝廷的稳定和发展贡献颇多。此词具体创作时间不详,但大致是在都城临安(当时南宋的都城,这里以长安代指),可能是在官场聚会或朋友、同僚的寿宴场合所作。词中体现出在都城这样的政治中心,众人借祝寿表达对寿星仕途顺遂的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“清霜著柳夜来寒。新月印湖山”描绘秋夜清冷之景,为祝寿场景营造出一种宁静、雅致的氛围,也寄寓了词人对时光流转的感慨,后借祝寿之词抒发对寿星的美好祝愿。
- 虚实结合:“清霜”“新月”“湖山”是眼前实景,而“烟霄平步”是对寿星未来仕途的想象,属于虚景,虚实结合,丰富了词的内涵。
- 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,如“一尊还在长安”“何须九转神丹”等语句,直白地表达出词人的情感和祝愿,没有过多的雕琢,但却富有感染力。
- 意境营造:上阕描绘的秋夜之景,营造出一种清幽、宁静的意境,与下阕热闹的祝寿氛围形成对比,突出了众人对寿星的祝贺之情。整首词的意境既有清冷之美,又充满了对未来的美好憧憬。