水龙吟・雨余叠浮空

· 韩元吉

雨余叠𪩘浮空,望中秀色仙都是。
洞天未锁,人间春老,玉妃曾坠。
锦瑟繁弦,凤箫清响,九霄歌吹。
问分香旧事,刘郎去后,知谁伴、风前醉。
回首暝烟千里。
但纷纷、落红如泪。
多情易老,青鸾何许,诗成谁寄。
斗转参横,半帘花影,一溪寒水。
怅飞凫路杳,行云梦断,有三峰翠。

简要说明

这首词通过描绘雨后秀丽的山川景色,追忆往昔之事,抒发了词人对过去情感的怀念、对时光易逝的感慨以及如今孤独寂寞、无人倾诉的惆怅之情。

逐句注释

  • “雨余叠𪩘浮空,望中秀色仙都是”:
    • 字词:“雨余”,雨后;“叠𪩘”,重叠的山峰;“仙都”,仙人居住的地方。
    • 句意:雨后重叠的山峰仿佛悬浮在空中,眼中所见秀丽景色宛如仙人居住的地方。
  • “洞天未锁,人间春老,玉妃曾坠”:
    • 字词:“洞天”,道教称神仙居住的地方;“玉妃”,仙女,此处可能指代词人思念之人。
    • 句意:仙洞没有关闭,但人间的春天已经过去,就像仙女曾经降临到人间。
  • “锦瑟繁弦,凤箫清响,九霄歌吹”:
    • 字词:“锦瑟”,装饰华美的瑟;“凤箫”,即排箫;“九霄”,天空极高处。
    • 句意:锦瑟弹奏出繁复的弦音,凤箫发出清脆的声响,如同天上传来的歌声和乐声。
  • “问分香旧事,刘郎去后,知谁伴、风前醉”:
    • 字词:“分香”,曹操临终前分香给诸夫人,此处可能指往日的情事;“刘郎”,可能泛指离去的人。
    • 句意:想问当年分香的往事,自刘郎离去后,不知谁能陪伴我在风前沉醉。
  • “回首暝烟千里。但纷纷、落红如泪”:
    • 字词:“暝烟”,傍晚的烟雾;“落红”,落花。
    • 句意:回首望去,傍晚的烟雾弥漫千里。只见纷纷飘落的花瓣如同伤心的泪水。
  • “多情易老,青鸾何许,诗成谁寄”:
    • 字词:“青鸾”,传说中为西王母传递消息的神鸟,此处指传递书信的人。
    • 句意:多情的人容易衰老,传信的青鸾不知在哪里,写成了诗又能寄给谁呢。
  • “斗转参横,半帘花影,一溪寒水”:
    • 字词:“斗转参横”,星斗转换,参星横斜,指夜深;“半帘花影”,透过半帘看到的花的影子。
    • 句意:夜深了,星斗转换,透过半帘能看到花的影子,还有一溪寒冷的流水。
  • “怅飞凫路杳,行云梦断,有三峰翠”:
    • 字词:“飞凫”,传说中王乔能乘双凫往来,此处可能指离去的人;“行云”,巫山神女行云布雨,此处指美好的梦境。
    • 句意:惆怅那离去的人道路遥远,美好的梦境已经破灭,只留下三座翠绿的山峰。

现代译文

雨后,重叠的山峰仿佛悬浮在空中,
眼中所见的秀丽景色宛如仙境。
仙洞未曾关闭,可人间的春天已悄然逝去,
就像仙女曾经降临过人间。
锦瑟弹奏出繁复的弦音,凤箫发出清脆声响,
好似从九霄传来的歌声和乐声。
想问当年分香的往事,自他离去后,
不知谁能陪我在风前沉醉。
回首眺望,傍晚的烟雾弥漫千里,
只见纷纷飘落的花瓣如同伤心的泪水。
多情的人容易衰老,传信的青鸾不知在何处,
写成了诗又能寄给谁呢。
夜深了,星斗转换,半帘花影摇曳,
还有一溪寒冷的流水。
惆怅那离去的人道路遥远,美好的梦境已破灭,
只留下三座翠绿的山峰。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷偏安江南。此词具体创作背景不详,但从词中情感来看,可能是词人在经历了一些情感波折或人生起伏后所作。或许是与友人分别,或许是一段感情的消逝,使得词人在面对雨后美景时,触景生情,追忆往事,抒发内心的惆怅与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开篇描绘雨后山峰、仙洞等实景,随后“玉妃曾坠”“锦瑟繁弦,凤箫清响,九霄歌吹”等则是虚写,营造出一种奇幻的氛围;下阕“回首暝烟千里。但纷纷、落红如泪”是实写眼前之景,而“多情易老,青鸾何许,诗成谁寄”则是虚写内心的情感与思绪,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 借景抒情:全词多处借景来抒发情感,如“暝烟千里”“落红如泪”“斗转参横,半帘花影,一溪寒水”等景色描写,都烘托出词人孤独、惆怅、失落的心境,将情感融入到景色之中,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“锦瑟繁弦,凤箫清响,九霄歌吹”运用了优美的词语描绘出美妙的音乐场景;同时又富有表现力,“纷纷、落红如泪”将落花比作泪水,生动形象地表现出词人的哀伤之情。
  • 意境营造:通过对雨后景色、音乐场景、花影流水等的描写,营造出一种空灵、凄美且略带惆怅的意境。这种意境既展现出自然景色的美丽,又蕴含着词人内心深处的情感,使整首词具有很强的艺术感染力。