这首词主题是送别友人,词中通过描写暮春之景渲染离情别绪,表达了对友人的依依惜别之情,同时也流露出词人对自身功名未就、年华老去的感慨以及对未来相思之愁的担忧。
薄幸・送君南浦
送君南浦。
对烟柳、青青万缕。
更满眼、残红吹尽,叶底黄鹂自语。
甚动人、多少离情,楼头水阔山无数。
记竹里题诗,花边载酒,魂断江干春暮。
都莫问、功名事,白发渐、星星如许。
任鸡鸣起舞,乡关何在,凭高目尽孤鸿去。
漫留君住。
趁酴醿香暖,持杯且醉瑶台露。
相思记取,愁绝西窗夜雨。
对烟柳、青青万缕。
更满眼、残红吹尽,叶底黄鹂自语。
甚动人、多少离情,楼头水阔山无数。
记竹里题诗,花边载酒,魂断江干春暮。
都莫问、功名事,白发渐、星星如许。
任鸡鸣起舞,乡关何在,凭高目尽孤鸿去。
漫留君住。
趁酴醿香暖,持杯且醉瑶台露。
相思记取,愁绝西窗夜雨。
简要说明
逐句注释
- “送君南浦。对烟柳、青青万缕”:
- 字词:“南浦”,南面的水边,古人常在南浦送别,后成为送别之地的代称;“烟柳”,烟雾笼罩的柳树。
- 句意:在南浦送别你,面对着如烟的柳树,那青青的柳丝有万缕之多。
- “更满眼、残红吹尽,叶底黄鹂自语”:
- 字词:“残红”,残花;“自语”,形容黄鹂独自啼叫。
- 句意:更让人满眼看到的是,残花已被吹尽,只有叶底的黄鹂在独自啼叫。
- “甚动人、多少离情,楼头水阔山无数”:
- 字词:“甚”,很,极。
- 句意:这是多么动人啊,饱含着多少离情别绪,站在楼头望去,水面宽阔,山峦无数。
- “记竹里题诗,花边载酒,魂断江干春暮”:
- 字词:“江干”,江边。
- 句意:还记得曾经在竹林里题诗,在花丛边饮酒,在这江边的暮春时节,真是让人黯然魂销。
- “都莫问、功名事,白发渐、星星如许”:
- 字词:“星星”,形容白发点点。
- 句意:都不要再问那功名之事了,白发渐渐增多,已经如此之多了。
- “任鸡鸣起舞,乡关何在,凭高目尽孤鸿去”:
- 字词:“鸡鸣起舞”,用祖逖闻鸡起舞的典故,比喻有志报国的人及时奋起;“乡关”,故乡。
- 句意:就算像祖逖那样闻鸡起舞又如何,故乡在哪里呢,我登高远望,目送着孤鸿远去。
- “漫留君住。趁酴醿香暖,持杯且醉瑶台露”:
- 字词:“漫”,徒然;“酴醿”,一种花;“瑶台露”,指美酒。
- 句意:徒然想留住你。趁着酴醿花香气温暖,拿起酒杯暂且沉醉在这美酒之中。
- “相思记取,愁绝西窗夜雨”:
- 字词:化用李商隐“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时”诗意。
- 句意:记住这相思之情,日后定会在西窗下为这夜雨而愁绝。
现代译文
在南浦送你远行,
面对着如烟似雾的万缕青青柳丝。
满眼都是残花被吹尽的景象,
只有叶底的黄鹂在独自啼鸣。
这是多么让人动容啊,
饱含着多少离别的深情,
站在楼头,只见水面宽阔,山峦无数。
还记得曾经在竹林中题诗,
在花丛边饮酒作乐,
在这江边的暮春时节,我黯然神伤。
都别再提那功名之事了,
白发渐渐增多,已经如此斑白。
就算像祖逖那样闻鸡起舞又怎样,
故乡在哪里呢,
我登高极目远望,看着孤鸿渐渐远去。
想留你也留不住。
趁着酴醿花香气温暖,
拿起酒杯暂且沉醉在美酒之中。
记住这相思之情吧,
日后定会在西窗下为这夜雨而愁肠寸断。
创作背景
韩元吉生活于南宋时期,南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。在这样的时代背景下,文人一方面面临着国家分裂、山河破碎的局面,渴望收复失地、建功立业;另一方面又往往壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但大致是在其仕途经历中送别友人时所作,词中流露出的对功名的感慨以及离情别绪,与他所处的时代背景和个人经历相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处写景,如“烟柳、青青万缕”“残红吹尽,叶底黄鹂自语”“水阔山无数”“孤鸿去”等,以暮春之景烘托离情别绪,借景抒发了词人内心的伤感与惆怅。
- 用典:“鸡鸣起舞”运用祖逖的典故,含蓄地表达了词人虽有报国之志却无法实现的无奈与悲愤;“西窗夜雨”化用李商隐诗意,增添了相思之愁的韵味。
- 语言特色:语言优美,富有诗意,如“烟柳、青青万缕”“残红吹尽”等描写,生动形象地展现了暮春景色的特点。同时,用词精准,如“魂断”“愁绝”等词,强烈地表达了词人的情感。
- 意境营造:通过对暮春景色、送别场景以及自身情感的描写,营造出一种凄清、惆怅、孤寂的意境。词的上阕着重描绘送别之景,渲染离情;下阕则抒发个人感慨与对未来相思的担忧,景与情相互交融,使整首词的意境更加深远。