这首词描绘了词人在秋景中与宾朋相聚的情景,展现了郊原雨后的清新景色,表达了对宾朋才情的赞赏以及对友情的珍视。同时,词中流露出对人生聚散无常的感慨,最后寄寓了对超凡脱俗、逍遥自在境界的向往。
醉蓬莱・听清歌初转
听清歌初转,翠岭云横,乍飞还驻。
水落秋明,正千岩呈露。
况有宾朋,飘然才调,尽凌空鹓鹭。
步绕西畴,同寻南涧,郊原新雨。
好客声名,郑庄风韵,松菊栽成,故侯瓜圃。
燕去鸿来,笑人生离聚。
老子偷闲,爱君三径,共一尊芳醑。
待约梅仙,他年丹就,骑鲸飞去。
水落秋明,正千岩呈露。
况有宾朋,飘然才调,尽凌空鹓鹭。
步绕西畴,同寻南涧,郊原新雨。
好客声名,郑庄风韵,松菊栽成,故侯瓜圃。
燕去鸿来,笑人生离聚。
老子偷闲,爱君三径,共一尊芳醑。
待约梅仙,他年丹就,骑鲸飞去。
简要说明
逐句注释
- “听清歌初转,翠岭云横,乍飞还驻”:
- 字词:“清歌”,清脆的歌声;“乍”,忽然。
- 句意:聆听着清脆的歌声婉转响起,翠绿的山岭上横着云朵,歌声仿佛鸟儿一样忽然飞起又停下。
- “水落秋明,正千岩呈露”:
- 字词:“秋明”,秋天景色明朗。
- 句意:秋水降落,秋天的景色格外明朗,千万座山峦都清晰地显露出来。
- “况有宾朋,飘然才调,尽凌空鹓鹭”:
- 字词:“才调”,才情格调;“鹓鹭”,原指两种鸟,这里比喻朝官班行,后常用来比喻有才德的人。
- 句意:更何况有这些宾朋,他们才情飘逸,个个如同凌空飞翔的鹓鹭一样出众。
- “步绕西畴,同寻南涧,郊原新雨”:
- 字词:“畴”,田地;“涧”,山间的水沟。
- 句意:我们在西边的田地里漫步,一同去探寻南边的山涧,郊外的原野刚刚下过雨。
- “好客声名,郑庄风韵,松菊栽成,故侯瓜圃”:
- 字词:“郑庄”,指郑当时,西汉人,以好客著称;“故侯瓜圃”,秦东陵侯召平,秦亡后种瓜于长安城东。
- 句意:主人有像郑庄一样好客的声名,庭院里栽满了松菊,就像故侯的瓜圃一样清幽。
- “燕去鸿来,笑人生离聚”:
- 字词:“燕去鸿来”,比喻时光流转、人事变迁。
- 句意:燕子离去大雁飞来,感叹人生的分离与相聚。
- “老子偷闲,爱君三径,共一尊芳醑”:
- 字词:“老子”,词人自称;“三径”,指归隐者的家园;“芳醑”,美酒。
- 句意:我偷得闲暇,喜爱你这归隐的家园,和你一起共饮一杯美酒。
- “待约梅仙,他年丹就,骑鲸飞去”:
- 字词:“梅仙”,指汉代梅福,曾弃官学道;“骑鲸”,比喻超凡成仙。
- 句意:等到将来约上梅仙那样的仙人,等丹药炼成,我们一起骑鲸飞升离去。
现代译文
聆听着清脆的歌声婉转初起,翠绿的山岭上云朵横绕,歌声似鸟忽飞忽停。秋水降落秋景明朗,千万座山峦清晰呈现。更何况有众多宾朋,才情飘逸,个个如凌空的鹓鹭般出众。我们在西边的田地里漫步,一同探寻南边的山涧,郊外原野刚下过雨。主人有郑庄般好客的声名,庭院里松菊成林,好似故侯的瓜圃。燕子离去大雁飞来,感叹人生的分离与相聚。我偷得闲暇,喜爱你这归隐的家园,和你共饮一杯美酒。等到将来约上梅仙那样的仙人,等丹药炼成,我们一起骑鲸飞升离去。
创作背景
韩元吉生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷偏安江南。他一生仕途较为坎坷,在政治上有一定的抱负却难以实现。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是在一次与宾朋的聚会中所作。他可能在这次聚会中,借景抒情,表达对现实的感慨以及对超脱尘世生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对秋景、宾朋的描写是实写,展现了眼前聚会的场景;下阕“待约梅仙,他年丹就,骑鲸飞去”则是虚写,表达了词人对未来超脱尘世生活的想象,虚实结合,丰富了词的内涵。
- 用典:多处运用典故,如“郑庄风韵”“故侯瓜圃”“梅仙”等,使词的文化底蕴更加深厚,同时也委婉地表达了词人的情感和志趣。
- 语言特色:语言优美流畅,如“听清歌初转,翠岭云横,乍飞还驻”“水落秋明,正千岩呈露”等句,生动地描绘出景色和声音的美妙。且用词精准,像“飘然”“凌空”等词,很好地表现出宾朋的才情。
- 意境营造:通过对秋景、聚会场景的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。既有对眼前美好时光的珍惜,又有对人生聚散的感慨,最后以超脱尘世的想象结尾,使整个意境更加空灵、悠远,表达了词人复杂的情感和追求。