这首词是韩元吉为友人送别之作。上阕描绘西湖美景,回忆与友人一同游览敬亭山的过往,下阕则展现出与友人笑谈间的豪情壮志,又借景表达出春去的愁绪,最后以梦绕水西寺、回首谢公楼收尾,抒发了对友人的惜别之情以及对往昔交游的怀念。
水调歌头・落日澹芳草
落日澹芳草,烟际一鸥浮。
西湖好处,君去千里为谁留。
坐想敬亭山下,竹映一溪寒水,飞盖共追游。
况有尊前客,相对两诗流。
笑谈间,风满座,气横秋。
平生壮志,长啸起舞看吴钩。
红白山花开谢,半醉半醒时节,春去子规愁。
梦绕水西寺,回首谢公楼。
西湖好处,君去千里为谁留。
坐想敬亭山下,竹映一溪寒水,飞盖共追游。
况有尊前客,相对两诗流。
笑谈间,风满座,气横秋。
平生壮志,长啸起舞看吴钩。
红白山花开谢,半醉半醒时节,春去子规愁。
梦绕水西寺,回首谢公楼。
简要说明
逐句注释
- “落日澹芳草,烟际一鸥浮”:
- 字词:“澹”,同“淡”,这里指落日余晖洒在芳草上,颜色变得浅淡;“烟际”,烟雾弥漫的边际。
- 句意:落日的余晖淡淡地洒在芳草之上,在烟雾弥漫的边际有一只鸥鸟在漂浮。
- “西湖好处,君去千里为谁留”:
- 字词:“好处”,美好的景致。
- 句意:西湖这般美好的景致,你这一去千里之外,它又将为谁而留存呢。
- “坐想敬亭山下,竹映一溪寒水,飞盖共追游”:
- 字词:“坐想”,静坐遐想;“飞盖”,飞驰的车辆,这里指代一同出游的人。
- 句意:我静坐遐想,想起在敬亭山下,翠竹倒映在一溪寒水之中,我们驾车一同畅快地游玩。
- “况有尊前客,相对两诗流”:
- 字词:“尊前客”,指酒席上的客人;“诗流”,诗人之辈。
- 句意:何况酒席上有你我这样两个喜好作诗的人相对而坐。
- “笑谈间,风满座,气横秋”:
- 字词:“气横秋”,形容气势豪迈,横贯秋空。
- 句意:我们在谈笑之间,满座生风,气势豪迈,横贯秋空。
- “平生壮志,长啸起舞看吴钩”:
- 字词:“吴钩”,古代吴地所造的一种弯刀,后常象征有杀敌报国之志。
- 句意:我们心怀平生的壮志,长啸一声,起身舞剑,看着手中的吴钩。
- “红白山花开谢,半醉半醒时节,春去子规愁”:
- 字词:“子规”,杜鹃鸟,其叫声似“不如归去”,常被视为哀愁的象征。
- 句意:红的、白的花朵开了又谢,在半醉半醒的状态下,春天离去,杜鹃鸟的啼叫让人哀愁。
- “梦绕水西寺,回首谢公楼”:
- 字词:“水西寺”,位于安徽泾县水西山上;“谢公楼”,指谢朓楼,在安徽宣城。
- 句意:我的梦魂萦绕在水西寺,回首遥望着谢公楼。
现代译文
落日的余晖淡淡地洒在芳草上,
烟雾弥漫的边际一只鸥鸟在漂浮。
西湖这般美好的景致,
你这一去千里之外,它又为谁留存。
我静坐遐想敬亭山下的情景,
翠竹倒映在一溪寒水之中,
我们驾车一同畅快地游玩。
何况酒席上有你我这样的诗人相对而坐。
谈笑之间,满座生风,气势豪迈横贯秋空。
我们心怀平生壮志,
长啸一声起身舞剑,看着手中吴钩。
红的、白的花朵开了又谢,
半醉半醒之时,春天离去,杜鹃啼叫让人哀愁。
我的梦魂萦绕在水西寺,
回首遥望着谢公楼。
创作背景
韩元吉生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是为友人送别而作。韩元吉与友人曾一同游览敬亭山等地,留下了美好的回忆。此次友人远行,韩元吉在送别之际,写下此词,表达对友人的惜别之情,同时也融入了自己的壮志情怀以及对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕开头“落日澹芳草,烟际一鸥浮”描绘眼前西湖的实景,而“坐想敬亭山下”则是虚写,回忆与友人过去的游赏经历。下阕“笑谈间,风满座,气横秋”等是对当下送别的场景描写,而“梦绕水西寺,回首谢公楼”则是虚写梦境中的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 借景抒情:“红白山花开谢,半醉半醒时节,春去子规愁”,通过描写花朵的开谢、春天的离去以及子规的啼叫,抒发了时光流逝、友人离别带来的哀愁之情。
- 语言特色:语言流畅自然,富有感染力。如“风满座,气横秋”“长啸起舞看吴钩”等语句,气势豪迈,生动地展现出词人及其友人的壮志豪情;而“春去子规愁”等词句又饱含深情,将哀愁之情细腻地表达出来。
- 意境营造:全词营造出一种既豪迈又哀愁的意境。上阕描绘的西湖、敬亭山等景色,展现出开阔的空间感,与友人的过往交游场景又充满了欢快的氛围;下阕随着春去、子规啼叫等描写,以及梦绕水西寺、回首谢公楼的虚幻之景,增添了一抹惆怅的色彩,使整首词的意境更加丰富和深沉。