水调歌头・潋潋桂华满

· 韩元吉

潋潋桂华满,摇落楚江秋。
去年今夜,相望千里一扁舟。
满目都门风露。
离别凄凉几度。
霜雪渐盈头。
山水最佳处,常恨不同游。
少年约,谈笑事,取封侯。
田园归晚,休问适不用吾谋。
身外功名何处。
屈指如今老去。
无梦到金瓯。
剩买五湖月,吹笛下沧洲。

简要说明

这首词围绕中秋之夜的回忆与感慨展开,既有对去年与友人分别的凄凉回忆,又有对自身岁月流逝、壮志未酬的伤感,最后表达了放弃功名、归隐江湖的愿望。

逐句注释

  • “潋潋桂华满,摇落楚江秋”:
    • 字词:“潋潋”,波光闪动的样子;“桂华”,指月光,传说月中有桂树;“摇落”,凋零、零落。
    • 句意:波光闪动,月光皎洁,楚江两岸已是一派秋意凋零之景。
  • “去年今夜,相望千里一扁舟”:
    • 字词:“相望”,互相遥望。
    • 句意:去年的这个夜晚,我们相隔千里,只能在各自的小船上遥遥相望。
  • “满目都门风露。离别凄凉几度”:
    • 字词:“都门”,都城的城门,这里可能指临安城门;“几度”,几次。
    • 句意:都城城门边满眼都是秋风寒露,经历了几次这样凄凉的离别。
  • “霜雪渐盈头。山水最佳处,常恨不同游”:
    • 字词:“霜雪”,比喻白发;“恨”,遗憾。
    • 句意:白发渐渐布满头顶。常常遗憾不能和友人一起游览那些风景绝佳的地方。
  • “少年约,谈笑事,取封侯”:
    • 字词:“少年约”,年轻时的约定;“取封侯”,获取封侯的功名。
    • 句意:回想起年轻时的约定,谈笑间想要建立功业获取封侯的荣耀。
  • “田园归晚,休问适不用吾谋”:
    • 字词:“田园归晚”,归隐田园的时间晚了;“适不用吾谋”,恰好不采用我的谋略。
    • 句意:如今归隐田园已经晚了,也不要再去问为什么不采用我的谋略了。
  • “身外功名何处。屈指如今老去。无梦到金瓯”:
    • 字词:“身外功名”,指功名是身外之物;“金瓯”,原指盛酒器,后比喻疆土完整巩固,这里代指功名事业。
    • 句意:身外的功名在哪里呢?屈指算来如今已经老去,连追求功名的梦都没有了。
  • “剩买五湖月,吹笛下沧洲”:
    • 字词:“剩买”,多买;“五湖”,一般指太湖;“沧洲”,滨水的地方,常指隐士居住的地方。
    • 句意:不如多买些太湖的月色,吹着笛子归隐到那滨水之地。

现代译文

波光闪动,月光洒满大地,楚江两岸已是一派秋景。去年的这个夜晚,我们相隔千里,只能在小船上遥遥相望。都城城门边满是秋风寒露,经历了几次这样凄凉的离别。如今白发渐渐布满头顶,常常遗憾不能和你一起游览那些风景绝佳的地方。

回想起年轻时的约定,谈笑间想要建立功业获取封侯的荣耀。如今归隐田园已经晚了,也别再问为何不采用我的谋略。身外的功名在哪里呢?屈指算来如今已经老去,连追求功名的梦都没有了。不如多买些太湖的月色,吹着笛子归隐到那滨水之地。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,南宋朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,主和派势力在朝廷中占据上风。韩元吉是主张抗金北伐、收复中原的爱国人士,但仕途坎坷,其抗金主张得不到朝廷的重视和采纳。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是在他经历了多次仕途挫折、岁月渐长之后所作,表达了他对人生的感慨和对理想破灭的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:词中既有对去年中秋夜与友人分别情景的回忆,又有对如今自己老去、壮志未酬的描写,通过今昔对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑变化,增强了情感的表达。
    • 虚实结合:“少年约,谈笑事,取封侯”是对过去年少时理想的虚写,而“霜雪渐盈头”“身外功名何处”等是对现实的实写,虚实结合,将过去的壮志与如今的失意形成鲜明反差,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“山水最佳处,常恨不同游”“剩买五湖月,吹笛下沧洲”等语句,直白地表达了内心的遗憾和归隐的愿望,没有过多的修饰却能打动人心。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、落寞的意境。从开篇的“潋潋桂华满,摇落楚江秋”的秋景描写,到中间对离别、岁月流逝的感慨,再到最后对归隐的向往,都弥漫着一种无奈和惆怅的氛围,让读者深刻感受到词人壮志未酬的痛苦和对人生的无奈。