水调歌头・世事不须问

· 韩元吉

世事不须问,我老但宜仙。
南溪一曲,独对苍翠与孱颜。
月白风清长夏。
醉里相逢林下。
欲辩已忘言。
无客问生死,有竹报平安。
少年期,功名事,觅燕然。
如今憔悴,萧萧华发抱尘编。
万里蓬莱归路。
一醉瑶台风露。
因酒得天全。
笑指云阶梦,今夕是何年。

简要说明

这首词表达了词人对世事的超脱态度,既有对闲适自在、如仙般生活的向往,也有对少年时期功名追求的回顾与如今憔悴状态的感慨,最终在醉意中获得一种豁达与超脱,借酒忘却世间烦恼,沉浸在如梦似幻的境界里。

逐句注释

  • “世事不须问,我老但宜仙”:
    • 字词:“但”,只。
    • 句意:世间的事情不必去追问,我年纪大了只适合像仙人一样生活。
  • “南溪一曲,独对苍翠与孱颜”:
    • 字词:“孱颜”,形容山高峻的样子。
    • 句意:在南溪的一段溪流边,独自面对着苍翠的树木和险峻的山峰。
  • “月白风清长夏。醉里相逢林下”:
    • 字词:“月白风清”,形容夜景美好。
    • 句意:在月光明亮、清风拂面的漫长夏日里,在山林中醉着与友人相逢。
  • “欲辩已忘言”:
    • 字词:化用陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”。
    • 句意:想要表达内心的感受,却已经忘记该用什么言语。
  • “无客问生死,有竹报平安”:
    • 字词:“竹报平安”,指平安家信,这里表示竹子象征着平安。
    • 句意:没有客人来询问生死之事,只有竹子传递着平安的信息。
  • “少年期,功名事,觅燕然”:
    • 字词:“燕然”,东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功而还,后以“燕然勒功”表示建立边功。
    • 句意:少年时期,期望着能在功名事业上有所成就,像古人一样在边疆建立功勋。
  • “如今憔悴,萧萧华发抱尘编”:
    • 字词:“萧萧”,形容头发稀疏的样子;“尘编”,布满灰尘的书籍。
    • 句意:如今面容憔悴,稀疏的白发下抱着满是灰尘的书籍。
  • “万里蓬莱归路。一醉瑶台风露”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“瑶台”,传说中神仙居住的地方。
    • 句意:仿佛踏上通往万里之外蓬莱仙山的归路,在瑶台的风露中沉醉。
  • “因酒得天全”:
    • 字词:“天全”,指人的天性、本性不受外界干扰而保全。
    • 句意:因为喝酒而保全了自己的天性。
  • “笑指云阶梦,今夕是何年”:
    • 字词:“云阶”,云端的台阶,指仙境。
    • 句意:笑着指着云端的台阶如梦一般,不知道今晚是何年何月了。

现代译文

世间的事情不必去追问,
我年纪大了只适合过仙人般的生活。
在南溪的一段溪流旁,
独自面对着苍翠的树木和险峻的山峰。
在月光明亮、清风拂面的漫长夏日里,
在山林中醉着与友人相逢。
想要表达内心感受,却已忘了言语。
没有客人来询问生死之事,
只有竹子传递着平安的消息。
少年时期,期望在功名事业上有所成就,
像古人一样在边疆建立功勋。
如今面容憔悴,
稀疏白发下抱着满是灰尘的书籍。
仿佛踏上通往万里蓬莱仙山的归路,
在瑶台的风露中沉醉。
因为喝酒而保全了自己的天性。
笑着指着云端的台阶如梦一般,
不知道今晚是何年何月了。

创作背景

韩元吉生活在南宋时期,这是一个政治局势复杂、民族矛盾尖锐的时代。词人一生仕途坎坷,虽有建功立业的抱负,但难以实现。这首词创作时,他可能已步入老年,经历了人生的起伏,对世事有了超脱的看法,于是在词中表达了对闲适、如仙生活的向往以及对往昔功名追求的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了鲜明的对比,将少年时期对功名的渴望“少年期,功名事,觅燕然”与如今的憔悴“如今憔悴,萧萧华发抱尘编”进行对比,突出了词人人生的巨大落差和内心的感慨。
    • 用典:多处用典,如“欲辩已忘言”化用陶渊明诗句,“觅燕然”用窦宪燕然勒功的典故,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 虚实结合:“万里蓬莱归路。一醉瑶台风露”是虚写,描绘出如梦如幻的仙境场景,与前面实写的南溪之景、少年与如今的生活状态相结合,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的雕琢。如“世事不须问,我老但宜仙”直白地表达出词人对世事的态度和对生活的追求。
  • 意境营造:通过对南溪景色、夏日醉遇、蓬莱仙境等场景的描写,营造出一种闲适、超脱又略带惆怅的意境。词的上阕描绘了宁静的自然之景和闲适的生活,下阕则在回忆与现实的交织中,将词人复杂的情感融入其中,使整首词的意境更加深远。