满江红・梅欲开时

· 韩元吉

梅欲开时,君欲去、花谁同折。
应怅望、江津千树,晚烟明雪。
花似故人相见好,人如塞雁多离别。
待留君、重看水边花,花边月。
台城路,山如阙。
追往事,伤时节。
但春风春雨,古人愁绝。
多少扬州诗兴在,直须清梦翻胡蝶。
问他年、谁记饮中仙,花应说。

简要说明

这首词围绕友人离别与梅花将开之事展开,表达了词人对友人离去的不舍,通过对花、景的描写,追忆往事,抒发了伤春感怀之情,同时也流露出对未来的迷茫与不知谁会铭记过往的感慨。

逐句注释

  • “梅欲开时,君欲去、花谁同折”:
    • 字词:“欲”,将要;“折”,采摘。
    • 句意:梅花将要开放的时候,你却要离去,那梅花还有谁能和我一同采摘呢。
  • “应怅望、江津千树,晚烟明雪”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“江津”,江边渡口;“明雪”,形容梅花似雪般洁白明亮。
    • 句意:你应该会惆怅地望着江边那千万株梅花,在晚烟中如明雪般绽放。
  • “花似故人相见好,人如塞雁多离别”:
    • 字词:“塞雁”,边塞的大雁,常象征游子的漂泊与离别。
    • 句意:花如同久别的故人一样让人感到亲切美好,而人却像塞雁一样总是聚少离多。
  • “待留君、重看水边花,花边月”:
    • 字词:“待”,想要;“重”,再。
    • 句意:想要留住你,一起再看看那水边的梅花,还有花旁的明月。
  • “台城路,山如阙”:
    • 字词:“台城”,古城名,在今南京市鸡鸣山南乾河沿北,这里可能泛指南京一带的道路;“阙”,古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台,通常左右各一,中间有道路。
    • 句意:走在台城的路上,两旁的山如同宫殿前的双阙。
  • “追往事,伤时节”:
    • 字词:“追”,追忆;“伤”,感伤。
    • 句意:追忆起往事,为这时节而感伤。
  • “但春风春雨,古人愁绝”:
    • 字词:“但”,只;“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:只可惜这春风春雨,让古往今来的人都极度忧愁。
  • “多少扬州诗兴在,直须清梦翻胡蝶”:
    • 字词:“扬州诗兴”,可能化用杜牧在扬州的风流诗事,代表一种诗意的生活情趣;“直须”,只须;“翻胡蝶”,化用庄周梦蝶的典故,表达一种虚幻、迷茫的心境。
    • 句意:多少像在扬州那样的诗兴还留存着,只须在清梦之中如庄周梦蝶般去追寻。
  • “问他年、谁记饮中仙,花应说”:
    • 字词:“他年”,将来;“饮中仙”,指好酒而不拘小节的人,这里可能指词人自己或友人;“花应说”,意思是或许只有花能记得曾经的事。
    • 句意:问将来,谁会记得我们这些饮中仙人呢,或许只有花能诉说曾经的过往。

现代译文

梅花即将开放,你却要离去,以后还有谁能和我一同折花呢。
你定会惆怅地望着江边千万株似雪的梅花,在晚烟中摇曳。
花儿就像久别的故人,相见令人欣喜,而人却像塞雁一样聚少离多。
我想留住你,一起再看看那水边的梅花,还有花旁的明月。
走在台城的路上,两旁的山如同双阙。
追忆往事,为这时节而感伤。
这春风春雨,让古往今来的人都忧愁至极。
多少像在扬州时的诗兴还在,只须在清梦中如庄周梦蝶般去追寻。
问将来,谁会记得我们这些饮中仙人呢,或许只有花能诉说曾经的过往。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,社会局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的离别之情和伤春感怀来看,可能是词人在友人离别之际,借梅花将开之景抒发内心的感慨。南宋时期人们多有家国之思和身世之感,这种情感也可能融入到了词的创作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“花似故人相见好,人如塞雁多离别”,将花的美好相聚与人的频繁离别形成鲜明对比,突出了离别的伤感。
    • 用典:“直须清梦翻胡蝶”化用庄周梦蝶的典故,增添了词的虚幻、迷茫之感;“扬州诗兴”可能化用杜牧在扬州的风流诗事,丰富了词的文化内涵。
    • 情景交融:词中既有对梅花、江边、山路等自然景色的描写,又有对友人离别、追忆往事等情感的抒发,景中含情,情随景生,如“春风春雨,古人愁绝”,借景表达出深沉的愁绪。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“晚烟明雪”生动地描绘出梅花在晚烟中的洁白明亮之态。用词精准,能够细腻地表达出词人的情感,如“怅望”“伤”等词,将词人的惆怅、感伤之情表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对梅花、台城路、春风春雨等意象的描绘,营造出一种清幽、感伤的意境。前半阕着重写友人离别与梅花之景,后半阕则追忆往事、抒发感慨,整体意境悠远,充满了对时光流逝、人生聚散的思考。