临江仙・自古文章贤太守

· 韩元吉

自古文章贤太守,江南只数苏州。
而今太守更风流。
熏香开画阁,迎月上西楼。
见说宫妆高髻拥,司空却是遨头。
五湖莫便具扁舟。
玉堂红蕊在,还胜百花洲。

简要说明

这首词是为赞美苏州太守而作。上阕盛赞古代与当下的苏州太守皆有风采,描绘了当代太守风雅的生活场景;下阕写太守身边美女簇拥,劝其不要急着归隐,暗示其有更好的仕途前景。整体表达了对苏州太守的赞誉与期许。

逐句注释

  • “自古文章贤太守,江南只数苏州”:
    • 字词:“贤太守”,贤能的地方长官;“苏州”,这里指苏州的太守。
    • 句意:自古以来,以文章著称的贤能太守,在江南首推苏州的太守们。
  • “而今太守更风流”:
    • 字词:“风流”,这里指风度潇洒文雅,富有才华。
    • 句意:如今的苏州太守更是风度翩翩、才华出众。
  • “熏香开画阁,迎月上西楼”:
    • 字词:“熏香”,点燃香料以增添香气;“画阁”,装饰华丽的楼阁;“西楼”,西边的楼阁。
    • 句意:点燃香料,打开装饰精美的楼阁,迎着月色登上西楼。
  • “见说宫妆高髻拥,司空却是遨头”:
    • 字词:“见说”,听说;“宫妆高髻”,指梳着宫中流行高髻的女子;“司空”,古代官名,这里借指太守;“遨头”,宋代成都自正月至四月游赏甚盛,太守出游,士女纵观,称太守为“遨头”,这里借指苏州太守出游受百姓瞩目。
    • 句意:听说太守身边簇拥着梳着高髻、打扮如宫中女子般的佳人,太守出游就像成都的“遨头”一样受人关注。
  • “五湖莫便具扁舟”:
    • 字词:“五湖”,指太湖;“具扁舟”,准备小船,这里用范蠡辅佐越王勾践成功后泛舟五湖的典故,暗示归隐。
    • 句意:不要急着准备小船去太湖归隐。
  • “玉堂红蕊在,还胜百花洲”:
    • 字词:“玉堂”,指翰林院;“红蕊”,借指朝廷中的美好前程;“百花洲”,在苏州,这里代指苏州的美景。
    • 句意:翰林院还有美好的前程在等着您,那可比苏州的百花洲更值得期待。

现代译文

自古以来,以文章著称的贤能太守,在江南就数苏州的最为出色。如今的苏州太守更是风度翩翩、才华出众。他点燃香料,打开精美的楼阁,迎着月色登上西楼。听说太守身边簇拥着梳着高髻、打扮如宫中女子般的佳人,太守出游就像成都的“遨头”一样受人关注。您可不要急着准备小船去太湖归隐啊。翰林院还有美好的前程在等着您,那可比苏州的百花洲更有吸引力。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是他在苏州时为赞美当地太守而作。当时太守在苏州有一定的声誉和风采,韩元吉通过此词表达对太守的欣赏与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“五湖莫便具扁舟”运用了范蠡泛舟五湖的典故,委婉地劝诫太守不要过早归隐,增添了词的文化内涵和委婉含蓄的表达效果。
    • 对比:将古代贤太守与如今太守对比,突出如今太守的“更风流”;又将“玉堂红蕊”与“百花洲”对比,强调太守在朝廷有更好的前程,使情感表达更有层次感。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,如“熏香开画阁,迎月上西楼”等句,生动地描绘出太守风雅的生活场景。同时用词精准,“风流”“遨头”等词准确地展现了太守的风采与地位。
  • 意境营造:通过对太守生活场景及周边环境的描写,营造出一种高雅、闲适且充满期许的意境。上阕描绘太守风雅的生活,下阕劝其留任朝廷,整首词在轻松愉悦的氛围中表达了对太守的赞美与期望。