临江仙・记得年时离别夜

· 韩元吉

记得年时离别夜,都门强半清秋。
今年想望只邻州。
星连南极动,月满大江流。
芸阁老仙多妙语,云阶清梦曾游。
屐声还认庾公楼。
金波摇酒面,河影堕帘钩。

简要说明

这首词是韩元吉的作品,主题围绕着离别与思念。上阕回忆过去离别场景,感慨时光流逝,又想象今年虽距离相近却难以相聚,借星动、月流之景增添氛围。下阕赞颂友人的才华,回忆昔日同游之梦,又借“庾公楼”典故,描绘出眼前金波摇酒、河影垂帘的景象,抒发了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “记得年时离别夜,都门强半清秋”:
    • 字词:“年时”,去年;“都门”,都城之门;“强半”,大半。
    • 句意:还记得去年离别之夜,都城门外大半已是清秋时节。
  • “今年想望只邻州”:
    • 字词:“想望”,盼望、想念;“邻州”,相邻的州。
    • 句意:今年我盼望与你相见,可你我仅仅相隔相邻的州郡。
  • “星连南极动,月满大江流”:
    • 字词:“南极”,星宿名;“大江”,指长江。
    • 句意:群星与南极星相连似在颤动,月光洒满长江滚滚流淌。
  • “芸阁老仙多妙语,云阶清梦曾游”:
    • 字词:“芸阁”,藏书的地方,这里代指文人雅士;“老仙”,对友人的尊称;“云阶”,指天上的台阶,这里表示梦境中的美好境界。
    • 句意:你这位文人雅士有很多精妙的话语,我曾在清梦之中与你同游那美好的境界。
  • “屐声还认庾公楼”:
    • 字词:“屐声”,木屐走路的声音;“庾公楼”,东晋庾亮镇守武昌时所建的楼,这里借指友人所在之处。
    • 句意:听到木屐声仿佛又认出了那庾公楼。
  • “金波摇酒面,河影堕帘钩”:
    • 字词:“金波”,指月光照在酒面上的波光;“河影”,指银河的影子。
    • 句意:月光下酒面波光摇动,银河的影子好像堕落在帘钩之上。

现代译文

还记得去年离别之夜,
都城门外已近清秋时候。
今年我盼着与你相见,
可我们仅仅相隔邻州。
群星连着南极星在颤动,
月光洒满长江滚滚奔流。
你这位文人有许多妙语,
我曾在清梦中与你同游。
听到屐声仿佛又到庾公楼,
月光下酒面波光在摇动,
银河影子好似堕在帘钩。

创作背景

韩元吉生活于南宋时期,他与友人分别后,起初相隔甚远,后来友人所在之地与自己仅为邻州。这首词便是在这样的情境下创作的,表达了他对友人的思念之情以及对过去交往的怀念。具体创作时间难以精确确定,但应是在南宋偏安江南的时代背景下。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“记得年时离别夜”是实写过去的离别场景,“今年想望只邻州”是实写当下的盼望,而“星连南极动,月满大江流”则是虚写想象之景,以景衬情。下阕“芸阁老仙多妙语,云阶清梦曾游”是回忆梦中与友人同游的虚景,“屐声还认庾公楼”又回到现实情境,虚实相生,丰富了词的内涵。
    • 用典:“庾公楼”这一典故的运用,增添了文化底蕴,同时借古人的故事传达出自己对友人的思念与对过去美好时光的怀念。
  • 语言特色:语言优美雅致,如“金波摇酒面,河影堕帘钩”,用词精妙,生动地描绘出月光下酒面与银河影子的景象,富有画面感和美感。
  • 意境营造:通过对星、月、大江、酒面、河影等意象的描写,营造出一种清幽、悠远的意境,将词人的思念之情融入其中,使读者能够感受到他内心的孤寂与对友人的深深牵挂。