望江南・忆江南・倾盖侣

· 洪适

倾盖侣,古语诵邹阳。
曲水一觞今意懒,阳关三叠重情伤。
离恨落花当。
人截镫,归骑莫仓黄。
谁肯甘心迷簿领,不如袖手傲家乡。
高枕熟黄粱。

简要说明

这首词围绕友人离别展开,表达了离情别绪,同时也流露出对官场事务的倦怠以及对闲适归隐生活的向往之情。

逐句注释

  • “倾盖侣,古语诵邹阳”:
    • 字词:“倾盖”,指途中相遇,停车交谈,两盖稍稍倾斜,形容一见如故;“邹阳”,西汉文学家,有《狱中上梁王书》等作品,这里可能引用邹阳有关交友等方面的话语。
    • 句意:与友人一见如故,口中吟诵着像邹阳说过的关于交友的古语。
  • “曲水一觞今意懒,阳关三叠重情伤”:
    • 字词:“曲水一觞”,源自兰亭集会的“曲水流觞”,文人雅士在弯曲的水流旁,酒杯顺水漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗;“阳关三叠”,是一首离别之曲。
    • 句意:如今面对“曲水流觞”这样的雅事也没了兴致,再听《阳关三叠》这样的离别曲,更是伤情不已。
  • “离恨落花当”:
    • 字词:“当”,担当、承受。
    • 句意:离别的愁恨就像那飘落的花朵一样,让人难以承受。
  • “人截镫,归骑莫仓黄”:
    • 字词:“截镫”,古时地方官吏离任时,百姓为挽留官员,往往截断其马镫,这里表示挽留友人;“仓黄”,同“仓皇”,匆忙。
    • 句意:人们挽留你,你这归去的坐骑也不要如此匆忙。
  • “谁肯甘心迷簿领,不如袖手傲家乡”:
    • 字词:“簿领”,指官府的文书、簿册,代指官场事务;“袖手”,表示清闲自在,不参与事务。
    • 句意:谁会心甘情愿地沉迷于官场文书事务中呢,不如悠闲自在地回到家乡。
  • “高枕熟黄粱”:
    • 字词:“黄粱”,即黄粱一梦,出自唐沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他在枕上入睡后,经历了一生的荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还没熟。
    • 句意:回到家乡后高枕无忧,做着美梦,享受闲适生活。

现代译文

与友人一见如故,嘴里念叨着古人邹阳的话语。
如今对曲水流觞的雅事没了兴致,再听《阳关三叠》更添离别伤情。
离别的愁恨就如同飘落的花朵一般。
人们挽留你,你归去的坐骑不要如此匆忙。
谁会心甘情愿地沉迷在官场事务中呢,不如回到家乡自在逍遥。
回去后高枕无忧,美美地睡上一觉,享受这闲适的梦境。

创作背景

洪适生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断。洪适本人仕途较为坎坷,虽曾位极人臣,但也经历过起落。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测,可能是在友人离任或远行时所作,同时也融入了他自己对官场生活的感悟和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“倾盖”“曲水一觞”“阳关三叠”“截镫”“黄粱”等,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了文学韵味。
    • 借景抒情:“离恨落花当”一句,借落花这一意象,将离别的愁绪具象化,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,但又不失文雅。通过直白的表述,如“谁肯甘心迷簿领,不如袖手傲家乡”,直接抒发了对官场的不满和对归隐的向往。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了与友人分别的不舍之情,又流露出对官场生活的厌倦和对闲适自在的家乡生活的渴望,两种情感相互交织,使整首词的情感更加深沉复杂。