满庭芳・旧日盘洲

· 洪适

旧日盘洲,藏钩卜夜,松儿笑拣双眉。
老人好静,此乐数年稀。
尚记乘舟西溯,楼卷雪、曾到雷池。
今非惜,畏寒闭户,弃掷夏商彝。
入春,逾两月,轻烟非雾,细雨如丝。
任风颓花架,不惮装治。
想得醉吟滕阁,家园事、争解详知。
归来好,猿惊鹤怨,孤负辋川碑。

简要说明

这首词以词人的回忆为线索,先回忆昔日盘洲的欢乐时光,接着叙述如今畏寒闭户、无心赏玩的现状,再由春日景色联想到友人在滕王阁的醉吟,最后表达对回归家园的渴望以及对辜负辋川碑的愧疚之情,整体情感复杂,既有对过去的怀念,也有对当下的无奈。

逐句注释

  • “旧日盘洲,藏钩卜夜,松儿笑拣双眉”:
    • 字词:“盘洲”,词人洪适的居所;“藏钩”,古代的一种游戏;“卜夜”,指夜间欢宴;“松儿”,可能是家中的晚辈。
    • 句意:过去在盘洲,大家玩着藏钩的游戏彻夜欢宴,松儿笑着挑选,双眉灵动。
  • “老人好静,此乐数年稀”:
    • 字词:“老人”,词人自称。
    • 句意:如今我喜欢安静,这样的欢乐时光已经好几年都很少有了。
  • “尚记乘舟西溯,楼卷雪、曾到雷池”:
    • 字词:“溯”,逆流而上;“楼卷雪”,可能是楼名;“雷池”,古地名。
    • 句意:还记得曾经乘船向西逆流而上,到过有“楼卷雪”的地方,还到过雷池。
  • “今非惜,畏寒闭户,弃掷夏商彝”:
    • 字词:“今非惜”,如今已非往昔,令人惋惜;“夏商彝”,夏商时期的青铜器,这里泛指珍贵的古玩。
    • 句意:如今令人惋惜,因为怕冷关着门,连珍贵的古玩都无心去赏玩了。
  • “入春,逾两月,轻烟非雾,细雨如丝”:
    • 字词:逾,超过。
    • 句意:进入春天已经两个多月了,淡淡的烟雾不像是雾,细细的雨像丝线一样。
  • “任风颓花架,不惮装治”:
    • 字词:“颓”,倒塌;“惮”,害怕;“装治”,修理整治。
    • 句意:任凭风把花架吹倒,也不怕去修理整治。
  • “想得醉吟滕阁,家园事、争解详知”:
    • 字词:“滕阁”,滕王阁;“争解”,怎解,怎么会。
    • 句意:想来友人在滕王阁醉吟,怎么会详细知道我家中的事情呢。
  • “归来好,猿惊鹤怨,孤负辋川碑”:
    • 字词:“猿惊鹤怨”,化用孔稚珪《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨,山人去兮晓猿惊”,表示山中的猿鹤因主人久未归来而埋怨;“辋川碑”,王维有辋川别业,这里可能借指自己的家园碑记。
    • 句意:还是归来好啊,山中的猿鹤都要埋怨我了,我辜负了家园的碑记。

现代译文

过去在盘洲,大家玩着藏钩游戏彻夜宴乐,松儿笑着挑动双眉。我如今喜欢安静,这样的欢乐时光已经好几年都难得了。还记得曾经乘船逆流西上,到过“楼卷雪”,还到过雷池。如今令人惋惜,怕冷关着门,连珍贵的古玩都不看了。
进入春天已经两个多月,淡淡的烟雾不似雾,细细的雨如丝线。任凭风把花架吹倒,也不怕去修理。想来友人在滕王阁醉吟,怎么会知道我家中的事呢。还是归来好吧,山中猿鹤都要埋怨我,我辜负了家园的碑记。

创作背景

洪适生活在南宋时期,经历了朝廷的和战纷争。他曾位极人臣,后因政治斗争等原因退隐。这首词具体创作时间不详,但应是他退隐后的作品。词人在经历了人生起伏后,更加渴望宁静的生活,同时回忆起过去的欢乐时光,通过这首词抒发了复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词的上阕将旧日盘洲的欢乐热闹与如今的畏寒闭户、无心赏玩形成鲜明对比,突出了词人生活状态和心境的变化。
    • 虚实结合:实写眼前的春日景色以及自己的现状,如“入春,逾两月,轻烟非雾,细雨如丝”;虚写友人在滕王阁的醉吟以及过去的欢乐时光,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出词人的情感。如“老人好静,此乐数年稀”直白地写出了自己心境的变化。
  • 用典巧妙:“猿惊鹤怨”“辋川碑”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了词人对家园的思念和愧疚之情。
  • 意境营造:通过对春日景色的描写,如“轻烟非雾,细雨如丝”,营造出一种清幽、略带惆怅的意境,与词人复杂的情感相契合,情景交融,使读者更能感受到词人内心的波澜。