满庭芳・雨洗花林

· 洪适

雨洗花林,春回柳岸,窗间列岫横眉。
老来光景,生怕聚谈稀。
何事扁舟西去,收杖屦、契阔鱼池。
流觞近,诗筒暂歇,焉用虎文彝。
良辰,怀旧事,海棠花下,笑摘垂丝。
叹五年一别,万病难治。
几处绣衣尘迹,歌舞地、乌鹊曾知。
君今去,珠帘暮卷,山雨拂崇碑。

简要说明

这首词是南宋词人洪适所作,主题围绕送别展开。词中先描绘了春日美景,而后感慨自己年老时光易逝,怕相聚太少。接着讲述友人扁舟西去之事,回忆昔日与友人在海棠花下的欢乐旧时光,感叹分别已久且疾病缠身。最后设想友人离去后的情景,整体流露出对友人的惜别之情和对往昔岁月的怀念。

逐句注释

  • “雨洗花林,春回柳岸,窗间列岫横眉”:
    • 字词:“岫”,山峰。
    • 句意:春雨洗涤了花林,春天回到了柳岸,窗前排列的山峰像横在眼前的眉黛。
  • “老来光景,生怕聚谈稀”:
    • 字词:“光景”,时光。
    • 句意:人老了之后,特别害怕相聚交谈的机会稀少。
  • “何事扁舟西去,收杖屦、契阔鱼池”:
    • 字词:“杖屦”,手杖和鞋子,代指出行;“契阔”,久别。
    • 句意:为何要乘坐扁舟西去呢,收起出行的装备,与鱼池久别。
  • “流觞近,诗筒暂歇,焉用虎文彝”:
    • 字词:“流觞”,古代文人饮酒赋诗的一种雅事;“诗筒”,用于传递诗歌的竹筒;“虎文彝”,有虎纹的酒器。
    • 句意:本应举行流觞雅事,如今却要暂停,哪里还用得上那有虎纹的酒器呢。
  • “良辰,怀旧事,海棠花下,笑摘垂丝”:
    • 字词:“垂丝”,垂丝海棠。
    • 句意:在这美好的时光里,回忆起往事,曾经在海棠花下笑着采摘垂丝海棠。
  • “叹五年一别,万病难治”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:感叹分别五年了,诸多的心病难以治愈。
  • “几处绣衣尘迹,歌舞地、乌鹊曾知”:
    • 字词:“绣衣”,指达官贵人的服饰,代指显贵;“乌鹊”,这里可能象征着时光、见证者。
    • 句意:那几处曾有显贵留下踪迹的歌舞之地,连乌鹊都曾知晓当年的繁华。
  • “君今去,珠帘暮卷,山雨拂崇碑”:
    • 字词:“崇碑”,高大的石碑。
    • 句意:你如今要离去,傍晚时卷起珠帘,山间的雨拂打着高大的石碑。

现代译文

春雨洗净了花林,春天回到了柳岸,窗前排列的山峰如眉黛横在眼前。人老了啊,特别害怕相聚交谈的机会太少。为何你要乘坐扁舟西去呢,收起出行的装备,与鱼池长久分别。本应进行流觞雅事,现在却要暂停,哪里还用得着那精美的酒器。
在这美好的时光里,回忆起过去,我们曾在海棠花下笑着采摘垂丝海棠。可叹分别五年了,心中的诸多愁绪难以排解。那几处曾有显贵留下踪迹的歌舞之地,连乌鹊都曾知晓当年的热闹。你如今就要离去,傍晚卷起珠帘,山间的雨轻轻拂打着高大的石碑。

创作背景

洪适生活在南宋时期,当时朝廷主和派与主战派斗争激烈。此词具体创作时间不详,但从词中内容推测,是友人要乘船西去,洪适为其送别时所作。词中既有对时光流逝、年老体衰的感慨,也有对与友人分别的不舍,同时可能也蕴含着对当时社会环境和个人身世的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开篇描绘“雨洗花林,春回柳岸”的眼前春日实景,而“海棠花下,笑摘垂丝”则是回忆往昔的虚景,虚实结合,丰富了词的内容,增添了情感的层次感。
    • 借景抒情:结尾“珠帘暮卷,山雨拂崇碑”,通过描绘傍晚卷起珠帘、山雨拂碑的凄凉之景,抒发了对友人离去的惆怅与不舍之情。
  • 语言特色:语言典雅优美,如“窗间列岫横眉”将山峰比作眉黛,生动形象;“流觞”“诗筒”“虎文彝”等词汇的运用,增添了文化底蕴和高雅气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有春日美好又带有离别愁绪和时光沧桑感的意境。开篇的春景描绘出清新明媚之境,而后随着对友人离去的叙述和对往事的回忆,意境逐渐变得深沉、惆怅,让读者能深切感受到词人复杂的情感。