三家店主人劝饮

· 李之仪

早饮欲过午,感此去路遥。
解衣酒家床,主人喜相招。
逡巡出饾饤,劝我饮一瓢。
举手谢殷勤,宿酲犹未消。
报言雪满野,征辔相无聊。
何如酩酊去,更可忘今朝。
年来颇解官,径欲随所邀。
端愧五浆期,未觉群心摇。
偷薄日益窘,妙论轻鸿毛。
何当受一廛,醉倒同渔樵。

简要说明

此诗围绕在三家店酒家的经历展开,主人殷勤劝酒,诗人起初因宿醉推辞,后经主人以雪野路途无聊相劝,表达出对醉饮的心动。诗中还流露出对现实偷薄世风的感慨,以及渴望受田隐居、与渔樵同醉的愿望,整体情感复杂且深沉。

逐句注释

  • “早饮欲过午,感此去路遥”:
    • 字词:“欲”,将要;“去路”,前行的路程。
    • 句意:从早上开始饮酒,时间已快到中午,想到前面的路途还很遥远。
  • “解衣酒家床,主人喜相招”:
    • 字词:“相招”,招呼我。
    • 句意:解开衣服躺在酒家的床上,酒家主人高兴地招呼我。
  • “逡巡出饾饤,劝我饮一瓢”:
    • 字词:“逡巡”,不一会儿;“饾饤”,原指陈列的食品,这里泛指菜肴。
    • 句意:不一会儿主人摆出菜肴,劝我喝上一瓢酒。
  • “举手谢殷勤,宿酲犹未消”:
    • 字词:“谢”,推辞;“殷勤”,热情周到;“宿酲”,隔夜醉酒未醒的状态。
    • 句意:我拱手推辞主人的热情,说自己昨晚的酒意还没消散。
  • “报言雪满野,征辔相无聊”:
    • 字词:“报言”,回答说;“征辔”,远行的马缰绳,代指远行之人。
    • 句意:主人回答说外面大雪覆盖了原野,你骑马远行会很无聊。
  • “何如酩酊去,更可忘今朝”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子。
    • 句意:不如喝得大醉再上路,还能忘掉今日的烦忧。
  • “年来颇解官,径欲随所邀”:
    • 字词:“解官”,对官场之事有所领悟;“径”,直接。
    • 句意:这些年我对官场之事已颇有所悟,真想直接答应主人的邀请。
  • “端愧五浆期,未觉群心摇”:
    • 字词:“五浆期”,据《列子·黄帝》记载,有一贤人经过,五家卖浆的都预先准备好,这里可能指某种约定或期待;“群心”,众人之心。
    • 句意:只是惭愧于之前的约定,没有被众人的心意所动摇。
  • “偷薄日益窘,妙论轻鸿毛”:
    • 字词:“偷薄”,社会风气轻薄、不厚道;“窘”,困境。
    • 句意:如今社会风气日益轻薄,陷入困境,那些精妙的言论也如同鸿毛一样微不足道。
  • “何当受一廛,醉倒同渔樵”:
    • 字词:“何当”,什么时候;“受一廛”,指得到一块土地,有隐居之意;“渔樵”,渔夫和樵夫,代指隐居之人。
    • 句意:什么时候能得到一块土地隐居,和渔夫、樵夫一起醉倒呢。

现代译文

从早上饮酒直到快过中午,
想到前方的路途还很漫长。
解开衣裳躺在酒家的床上,
酒家主人热情地把我相邀。
不一会儿摆出了满桌菜肴,
劝我喝下这一瓢美酒啊。
我拱手推辞他的一片殷勤,
说昨夜醉酒的感觉还未消。
主人说外面已被大雪覆盖,
你骑马赶路会无比的无聊。
不如喝得大醉再去远行,
还能把今日的烦忧都忘掉。
这些年我对官场已有所悟,
真想直接答应他的相邀。
只是惭愧之前有过的约定,
没有被众人心意所动摇。
如今世风轻薄让人很困窘,
精妙言论如同鸿毛般渺小。
何时能有块地来隐居度日,
和渔樵一起醉倒在这世间。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,当时政治局势复杂,新旧党争不断。李之仪仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但可能是他在被贬途中或官场不顺之时所作。在旅途中,于三家店酒家的经历触发了他内心复杂的情感,既有对旅途艰辛的感慨,也有对官场现状的不满和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:诗中通过诗人与酒家主人的对话,生动地展现了当时的场景和两人的心理。主人的劝酒之词和诗人的推辞、心动等反应,使诗歌富有生活气息,增强了故事性。
    • 借景抒情:“雪满野”这一景象的描写,不仅点明了环境的恶劣,暗示了旅途的艰难,也烘托出诗人内心的孤寂和对前路的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人闲聊一般,没有刻意的雕琢,但却真挚动人。例如“举手表殷勤,宿酲犹未消”等语句,直白地表达了诗人的想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既现实又略带超脱的意境。前半部分描绘了酒家的场景,充满生活气息;后半部分则抒发了对世风的感慨和对隐居的向往,带有一种超脱尘世的意味。两者相互融合,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。同时,雪野的景象也为诗歌增添了一份清冷、孤寂的氛围。

常见问题

《三家店主人劝饮》的作者和朝代是什么?

《三家店主人劝饮》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《三家店主人劝饮》主要写了什么?

此诗围绕在三家店酒家的经历展开,主人殷勤劝酒,诗人起初因宿醉推辞,后经主人以雪野路途无聊相劝,表达出对醉饮的心动。诗中还流露出对现实偷薄世风的感慨,以及渴望受田隐居、与渔樵同醉的愿望,整体情感复杂且深沉。

《三家店主人劝饮》的创作背景是什么?

李之仪生活在北宋时期,当时政治局势复杂,新旧党争不断。李之仪仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但可能是他在被贬途中或官场不顺之时所作。在旅途中,于三家店酒家的经历触发了他内心复杂的情感,既有对旅途艰辛的感慨,也有对官场现状的不满和对隐居生活的向往。

《三家店主人劝饮》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话描写 :诗中通过诗人与酒家主人的对话,生动地展现了当时的场景和两人的心理。主人的劝酒之词和诗人的推辞、心动等反应,使诗歌富有生活气息,增强了故事性。 借景抒情 :“雪满野”这一景象的描写,不仅点明了环境的恶劣,暗示了旅途的艰难,也烘托出诗人内心的孤寂和对前路的迷茫。 语言特色 :语言质朴自然,如同与友人闲聊一般,没有刻意的雕琢,但却真挚动人...