夜投临颍陆周仲馆待甚悉

· 李之仪

冥行眼忽明,乃是到临颍。
倦马倚风嘶,冻仆望门逞。
初非敢此期,势逼岂容倾。
是身虽无难,从者固当省。
主人颇料理,灯烛分炯炯。
炽炭解噤颐,重帷护寒领。
招魂几剪纸,感惠非尚褧。
粲然一笑开,那复嗟断梗。
我生且莫落,随遇辄自警。
转盼已归空,区区徒画餠。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人夜行投宿临颍陆周仲馆的经历。先描绘了到达临颍时的情景,包括自己与随从的疲惫状态,接着叙述主人周到的招待,最后表达了自己随遇而安、看淡世事的感慨。

逐句注释

  • “冥行眼忽明,乃是到临颍”:
    • 字词:“冥行”,在黑暗中行走;“临颍”,地名。
    • 句意:在黑暗中行走眼睛忽然明亮起来,原来是到了临颍。
  • “倦马倚风嘶,冻仆望门逞”:
    • 字词:“倦马”,疲惫的马;“冻仆”,受冻的仆人;“逞”,这里有急切的意思。
    • 句意:疲惫的马迎着风嘶鸣,受冻的仆人望着门急切地想进去。
  • “初非敢此期,势逼岂容倾”:
    • 字词:“初非”,原本不是;“此期”,这样的期望;“倾”,违背。
    • 句意:原本不敢有这样的期望,形势所逼容不得违背。
  • “是身虽无难,从者固当省”:
    • 字词:“是身”,自己;“从者”,随从;“省”,体谅。
    • 句意:我自己虽然没什么困难,但随从们确实应该体谅。
  • “主人颇料理,灯烛分炯炯”:
    • 字词:“料理”,安排、照顾;“炯炯”,明亮的样子。
    • 句意:主人很会安排照顾,灯烛各自明亮。
  • “炽炭解噤颐,重帷护寒领”:
    • 字词:“炽炭”,炽热的炭火;“噤颐”,因寒冷而紧闭的腮帮;“重帷”,多层的帷幕;“寒领”,受冻的脖子。
    • 句意:炽热的炭火让冻僵的腮帮舒缓,多层的帷幕护住受冻的脖子。
  • “招魂几剪纸,感惠非尚褧”:
    • 字词:“招魂”,这里有让精神恢复的意思;“剪纸”,古代招魂等仪式会用到剪纸;“尚褧”,重视表面形式。
    • 句意:这如同招魂一般的照顾,我感激这份恩惠并非看重表面形式。
  • “粲然一笑开,那复嗟断梗”:
    • 字词:“粲然”,灿烂的样子;“断梗”,折断的梗,比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:灿烂地一笑展开,哪里还会嗟叹自己漂泊不定的生活。
  • “我生且莫落,随遇辄自警”:
    • 字词:“莫落”,沉沦;“随遇”,遇到各种情况。
    • 句意:我的一生不要沉沦,遇到任何情况都要自我警醒。
  • “转盼已归空,区区徒画餠”:
    • 字词:“转盼”,转眼间;“区区”,微不足道;“画餠”,画饼,比喻空想。
    • 句意:转眼间一切都归于空无,那些微不足道的事情不过是空想罢了。

现代译文

在黑暗中行走眼睛忽然亮了,
原来是到了临颍这个地方。
疲惫的马迎着风嘶叫不停,
受冻的仆人望着门急切奔忙。
原本不敢有这样的奢望,
形势逼迫哪能有别的主张。
我自己虽没什么艰难,
随从们实在应该体谅。
主人很会安排照料,
灯烛各自发出明亮的光。
炽热的炭火让冻僵的腮帮舒缓,
多层的帷幕护住受冻的脖项。
这照顾如同招魂一般,
感激恩惠并非看重表象。
灿烂地一笑心情开朗,
哪还会嗟叹漂泊的境况。
我的一生不要沉沦,
遇到任何情况都自我警醒。
转眼间一切都成空,
那些琐事不过是空想一场。

创作背景

李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人是在一次夜行途中,因形势所迫投宿临颍陆周仲馆。他或许在漂泊辗转的生活中遇到这样一次温暖的招待,从而有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中先描绘了夜行到达临颍时的情景,如“倦马倚风嘶,冻仆望门逞”,展现出旅途的疲惫与艰辛,为下文主人的招待做铺垫。后文在描述主人招待时的情景中融入自己的感激之情,最后在感慨中表达人生态度,情景相互交融。
    • 对比:将夜行时的疲惫、寒冷与主人招待时的温暖、舒适形成对比,突出了主人招待的周到和自己内心感受的变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出清晰的画面和自身的感受。如“炽炭解噤颐,重帷护寒领”,直白地写出了炭火和帷幕给自己带来的温暖。
  • 意境营造:整首诗营造出一种先抑后扬的意境。开头描绘夜行的艰难、疲惫,给人一种压抑的感觉;随着主人的招待,氛围逐渐变得温暖、轻松;最后诗人表达随遇而安、看淡世事的感慨,营造出一种豁达超脱的意境。

常见问题

《夜投临颍陆周仲馆待甚悉》的作者和朝代是什么?

《夜投临颍陆周仲馆待甚悉》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《夜投临颍陆周仲馆待甚悉》主要写了什么?

这首诗主要讲述了诗人夜行投宿临颍陆周仲馆的经历。先描绘了到达临颍时的情景,包括自己与随从的疲惫状态,接着叙述主人周到的招待,最后表达了自己随遇而安、看淡世事的感慨。

《夜投临颍陆周仲馆待甚悉》的创作背景是什么?

李之仪生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人是在一次夜行途中,因形势所迫投宿临颍陆周仲馆。他或许在漂泊辗转的生活中遇到这样一次温暖的招待,从而有感而发创作此诗。

《夜投临颍陆周仲馆待甚悉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中先描绘了夜行到达临颍时的情景,如“倦马倚风嘶,冻仆望门逞”,展现出旅途的疲惫与艰辛,为下文主人的招待做铺垫。后文在描述主人招待时的情景中融入自己的感激之情,最后在感慨中表达人生态度,情景相互交融。 对比 :将夜行时的疲惫、寒冷与主人招待时的温暖、舒适形成对比,突出了主人招待的周到和自己内心感受的变化。 语言特色 :语言质朴自然,...