临江仙・两载绣衣频驻节

· 洪适

两载绣衣频驻节,金莲曾印青苔。
匆匆归去寿琼杯。
曲终挥别泪,江上片帆开。
记得秋宵山吐月,酒酣同上层台。
杖藜何日解重来。
相思凭过雁,飞送一枝梅。

简要说明

这首词是洪适送别友人之作。词中回忆了与友人相处的时光,既有过去在任时的经历,也有秋夜共赏明月、同上层台的美好回忆。表达了送别友人时的不舍之情,以及对未来重聚的期盼和相思之意。

逐句注释

  • “两载绣衣频驻节,金莲曾印青苔”:
    • 字词:“绣衣”,指侍御史,此指友人的官职;“驻节”,官吏出行,在途中暂时停留;“金莲”,这里可能指友人的脚印,象征其尊贵。
    • 句意:友人穿着绣衣,在这两年间多次停留于此,他的脚印曾印在青苔之上。
  • “匆匆归去寿琼杯”:
    • 字词:“寿”,敬酒;“琼杯”,精美的酒杯。
    • 句意:友人匆匆要回去了,大家举起精美的酒杯为他饯行。
  • “曲终挥别泪,江上片帆开”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:送行的曲子演奏结束,人们挥泪告别,友人乘坐的船在江上扬帆远去。
  • “记得秋宵山吐月,酒酣同上层台”:
    • 字词:“山吐月”,月亮从山间升起;“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候。
    • 句意:还记得秋夜,月亮从山间升起,我们酒兴正浓时一同登上高台。
  • “杖藜何日解重来”:
    • 字词:“杖藜”,拄着藜杖,指代年老的自己;“解”,能够。
    • 句意:我什么时候能够再拄着藜杖重来与你相聚呢。
  • “相思凭过雁,飞送一枝梅”:
    • 字词:“凭”,依靠;“过雁”,飞过的大雁;“一枝梅”,有寄情之意。
    • 句意:我把相思之情寄托给飞过的大雁,让它给你送去一枝梅花表达我的思念。

现代译文

你穿着绣衣,这两年多次在此停留,
那尊贵的脚印曾印在青苔上头。
你匆匆要回去了,大家举杯为你饯行。
送行的曲子终了,我们挥泪分别,
江上你的孤帆渐渐远走。
还记得秋夜山间明月升起的时候,
我们酒兴正浓一起登上那高楼。
我什么时候才能再拄杖与你重聚?
只能把相思托付给飞过的大雁,
让它给你送去一枝梅花表我情厚。

创作背景

洪适生活在南宋时期,政治上主张与金议和。此词具体创作时间不详,但从内容来看,是在友人任职期满或因事要离开时所作。友人可能曾在当地任职两年,两人结下了深厚的情谊,在友人离去时,洪适写下此词以表达送别之情和对未来重聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“两载绣衣频驻节,金莲曾印青苔”是实写过去友人在此的经历,“曲终挥别泪,江上片帆开”是实写当下送别场景;下阕“记得秋宵山吐月,酒酣同上层台”是虚写过去的美好回忆,“杖藜何日解重来”则是对未来的想象,虚实相间,丰富了词的内容和情感层次。
    • 借景抒情:“江上片帆开”以景语作结,描绘出友人乘船离去的画面,既点明了送别之地是江边,又烘托出送别时的凄凉氛围,含蓄地表达了词人的不舍之情。
  • 语言特色:语言平实自然,却情感真挚。如“匆匆归去寿琼杯”“相思凭过雁,飞送一枝梅”等语句,直白地表达出送别时的匆忙和相思之情,没有过多的雕琢,却能打动人心。
  • 意境营造:通过回忆过去的相聚和描绘当下的送别场景,营造出一种既有温馨回忆又有离愁别绪的意境。尤其是秋夜山月、上层台等场景的回忆,增添了一份浪漫和诗意,而送别时的挥泪、江上孤帆等画面又渲染出了离别的感伤,使整首词的意境丰富而深沉。