生查子・一岁会盘洲

· 洪适

一岁会盘洲,月月生查子。
弟劝复兄酬,举案灯花喜。
曲终人半酣,添酒留罗绮。
车马不须喧,且听三更未。

简要说明

这首词描绘了词人在盘洲与兄弟聚会宴饮的欢乐场景。从聚会开始时兄弟间的相互劝酒酬答,到酒酣耳热时添酒留客,最后希望大家安静下来享受聚会时光,展现出聚会的热闹与融洽,表达了词人对此次聚会的喜悦和留恋之情。

逐句注释

  • “一岁会盘洲,月月生查子”:
    • 字词:“盘洲”,是洪适的居所;“生查子”,词牌名,这里可理解为聚会时可能吟唱的曲子。
    • 句意:一年之中大家相聚在盘洲,每次聚会都有欢快的词曲相伴。
  • “弟劝复兄酬,举案灯花喜”:
    • 字词:“劝”,劝酒;“酬”,酬答、回敬;“举案”,举起酒案,代指举杯;“灯花喜”,古人认为灯花爆是喜事的预兆。
    • 句意:弟弟劝酒,哥哥回敬,大家举杯共饮,连灯花都好像在为这喜事而绽放。
  • “曲终人半酣,添酒留罗绮”:
    • 字词:“半酣”,半醉;“罗绮”,本指丝绸衣服,这里代指聚会中的女子。
    • 句意:曲子唱完,大家都已有了几分醉意,于是又添上酒,挽留女子们继续相聚。
  • “车马不须喧,且听三更未”:
    • 字词:“喧”,喧闹;“三更未”,是否到了三更。
    • 句意:车马不要喧闹,且先听听现在是否到了三更,意思是希望大家安静下来,好好享受当下的聚会时光。

现代译文

一年一次相聚在盘洲,
每次都有欢快的词曲萦绕。
弟弟劝酒哥哥来回敬,
举杯时灯花都似在道喜。
曲子唱完大家半醉了,
添上美酒挽留佳人聚。
车马别再喧闹惊扰了,
且听听是否已到三更。

创作背景

洪适生活在南宋时期,他是一位文学家、金石学家。盘洲是他晚年居住和著述的地方。这首词可能创作于他在盘洲与兄弟亲友相聚之时。南宋时期,尽管时局动荡,但文人之间的聚会雅集活动仍较为常见,通过这样的聚会来交流情感、抒发心意。洪适在盘洲举办聚会,或许也是为了在相对闲适的生活中享受亲友相聚的欢乐时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:整首词按照聚会的过程依次叙述,从聚会的开场,到兄弟间的劝酒酬答,再到酒酣添酒留客,最后希望安静享受时光,层次清晰,完整地展现了一次聚会的情景。
    • 借景抒情(以物衬情):“举案灯花喜”一句,以灯花象征喜事,衬托出聚会时欢快、喜悦的氛围,将聚会的喜庆之情通过灯花这一意象表达出来。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,没有过多的雕琢和修饰,如“弟劝复兄酬”“添酒留罗绮”等语句,直白地描绘出聚会中的场景和人物的行为,使读者能够清晰地感受到聚会的热闹和欢乐。
  • 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种热闹、融洽且温馨的意境。词中既有兄弟间的情谊,又有与女子相聚的欢乐,让读者仿佛置身于聚会之中,感受到那种欢快的氛围和词人对聚会的留恋之情。