生查子・七月到盘洲

· 洪适

七月到盘洲,枕簟新凉早。
岸曲侧黄葵,沙际排红蓼。
团团歌扇疏,整整炉烟袅。
环坐待横参,要乞珠丝巧。

简要说明

这首词描绘了七月词人在盘洲的所见所感,展现了盘洲的自然景色与闲适氛围,同时体现出众人环坐等待横参出现以乞巧的民俗活动,表达了一种悠然自得的生活情趣。

逐句注释

  • “七月到盘洲,枕簟新凉早”:
    • 字词:“盘洲”,词人的居住地;“枕簟”,枕头和竹席。
    • 句意:七月来到盘洲,枕席已经早早地带来了新秋的凉意。
  • “岸曲侧黄葵,沙际排红蓼”:
    • 字词:“岸曲”,岸边弯曲的地方;“黄葵”,一种植物;“沙际”,沙滩边;“红蓼”,一种水生植物。
    • 句意:岸边弯曲处黄葵倾斜生长,沙滩边红蓼整齐排列。
  • “团团歌扇疏,整整炉烟袅”:
    • 字词:“团团”,形容歌扇的形状;“疏”,这里有缓慢挥动之意;“整整”,形容炉烟整齐上升的样子;“袅”,缭绕。
    • 句意:人们缓慢地挥动着圆形的歌扇,香炉里的烟整齐地袅袅上升。
  • “环坐待横参,要乞珠丝巧”:
    • 字词:“环坐”,环绕而坐;“横参”,参星横斜,代表夜深;“乞珠丝巧”,古代七夕节的习俗,女子们向织女乞求智巧。
    • 句意:大家环绕而坐等待参星横斜,想要向织女乞求智巧。

现代译文

七月我来到盘洲,
枕席早早带来新秋的清凉。
岸边弯曲处黄葵倾斜,
沙滩边红蓼整齐地排列。
人们缓缓挥动着圆形歌扇,
香炉里的烟袅袅整齐上升。
大家环绕而坐等待参星横斜,
想要向织女乞求智巧。

创作背景

洪适生活在南宋时期。盘洲是他的居住地,这首词具体创作时间不详,但应是在七月七夕节时所作。当时词人处于相对闲适的生活状态,在盘洲中感受着新秋的气息,与众人一同参与七夕乞巧的民俗活动,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“岸曲侧黄葵,沙际排红蓼”描绘了静态的植物景象,而“团团歌扇疏,整整炉烟袅”则展现出动态的人物活动与炉烟飘动,动静结合,使画面生动鲜活。
    • 情景交融:词人通过描写盘洲的景色和人们的活动,将自己悠然自得的心境融入其中,借景抒情,景中含情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“黄葵”“红蓼”“歌扇”“炉烟”等常见意象,勾勒出一幅生动的生活画面,通俗易懂却又富有韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、闲适且充满生活气息的意境。从自然景色到人物活动,再到七夕乞巧的民俗场景,展现出一种和谐美好的生活氛围,让读者感受到词人在其中的愉悦心情。