好事近・柳岸碧漪深

· 洪适

柳岸碧漪深,底事催人行色。
无计曲留情话,只别愁如织。
小蛮樊素两倾城,几度醉狂客。
明日扁舟西去,听歌声不得。

简要说明

这首词主要围绕离别之情展开。词人描绘了柳岸的景色,表达了无法挽留友人、只能陷入别愁的无奈,回忆起与友人及歌女共度的欢乐时光,更增添了离别的伤感,最后感慨明日友人乘船西去,将再也听不到那动人的歌声。

逐句注释

  • “柳岸碧漪深,底事催人行色”:
    • 字词:“碧漪”,绿色的水波;“底事”,何事,为什么;“行色”,出行的样子。
    • 句意:柳树环绕的岸边,绿色的水波很深,是什么事情催促着你要离开呢。
  • “无计曲留情话,只别愁如织”:
    • 字词:“无计”,没有办法;“曲留”,委婉地挽留;“如织”,像织布一样紧密,形容愁绪繁多。
    • 句意:没有办法委婉地留住你,与你倾诉情话,只有那离别的愁绪像织布一样密密麻麻。
  • “小蛮樊素两倾城,几度醉狂客”:
    • 字词:“小蛮樊素”,白居易的两个歌女,小蛮善舞,樊素善歌,这里借指歌女;“倾城”,形容女子容貌极美;“狂客”,指词人自己。
    • 句意:像小蛮、樊素那样美丽的歌女,多次让我这个狂放之人沉醉其中。
  • “明日扁舟西去,听歌声不得”:
    • 字词:“扁舟”,小船。
    • 句意:明天你就要乘坐小船向西而去,我再也听不到那美妙的歌声了。

现代译文

柳树环绕的岸边,绿色的水波深深荡漾,
是什么事催着你匆匆准备起行装。
没办法委婉地把你挽留,与你倾诉衷肠,
只有这离别的愁绪如织布般杂乱又绵长。
像小蛮、樊素那样倾城的歌女,
曾多次让我这个狂放之人沉醉痴狂。
明天你就要驾着小船向西远航,
我再也听不到那动人的歌声在耳旁。

创作背景

洪适生活在南宋时期。这首词具体创作时间难以确切知晓,但推测是词人在与友人分别之际所作。南宋时期社会局势动荡,人们的生活也多有漂泊和变迁,友人之间的聚散离别较为常见,词人或许借此次分别抒发内心的感慨与不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“柳岸碧漪深”描绘了优美的自然景色,以景衬情,为后面抒发离别愁绪奠定了基调。通过美好的景色与离别的哀伤形成对比,更突出了离别的不舍。
    • 对比衬托:回忆“小蛮樊素两倾城,几度醉狂客”时的欢乐场景,与“明日扁舟西去,听歌声不得”的离别现实形成鲜明对比,更加强化了离别的痛苦和失落。
  • 语言特色:语言直白自然,如“底事催人行色”“无计曲留情话”等语句,直接表达出词人的情感和想法,没有过多的修饰,却真挚动人。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、哀伤的离别意境。从柳岸的美景到无法挽留的无奈,再到对过往欢乐的回忆和对未来离别的感慨,层层递进,让读者能深刻感受到词人内心的离愁别绪。