长相思・柳青青

· 洪适

柳青青。
酒清清。
雨脚涔涔忆渭城。
一尊和泪倾。
山青青。
水清清。
水阔山重不计程。
愁堆长短亭。

简要说明

这首词描绘了一幅离别伤愁之景,通过柳、酒、雨、山、水等意象,抒发了词人离别时的哀伤和愁绪,展现出对离人远行的担忧与不舍。

逐句注释

  • “柳青青。酒清清。”
    • 字词:“柳”,在古代诗词中常象征离别;“清”,清澈。
    • 句意:柳树郁郁葱葱,酒液清澈透明。
  • “雨脚涔涔忆渭城”:
    • 字词:“雨脚”,指雨点;“涔涔”,形容雨水不断下落的样子;“渭城”,引用王维《送元二使安西》(又名《渭城曲》),是一首著名的送别诗,这里代表送别之情。
    • 句意:雨点不断落下,让人不禁回忆起《渭城曲》里的送别场景。
  • “一尊和泪倾”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“倾”,倾倒。
    • 句意:端起一杯酒,和着泪水一同饮下。
  • “山青青。水清清。”
    • 字词:与前文“柳青青。酒清清。”中“清”“青”意思相近,描绘山水的清朗。
    • 句意:青山葱茏,绿水清澈。
  • “水阔山重不计程”:
    • 字词:“阔”,宽广;“重”,重叠;“计程”,计算路程。
    • 句意:山水宽广重叠,难以计算行程的远近。
  • “愁堆长短亭”:
    • 字词:“长短亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处,也是行人休息的地方,这里代表旅途。
    • 句意:忧愁像堆积在这一个个长短亭中一样,越来越多。

现代译文

柳树翠绿葱茏,
美酒清澈透明。
雨丝淅淅沥沥,
勾起《渭城曲》的离情。
端起酒杯,
泪水和酒一同咽下。
青山一片葱茏,
绿水波光盈盈。
山水重重,路途遥远难计行程。
忧愁如堆积在长短亭,
越积越厚难平。

创作背景

洪适生活在南宋时期,这一时期民族矛盾尖锐,社会动荡不安。这首词具体创作背景虽不明确,但从词中表达的离别愁绪来看,可能是词人在送别友人时所作。南宋时期人们常因战乱、仕途等原因而分别,这种离别可能伴随着对前途未卜的担忧和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写,如“柳青青”“山青青。水清清”,以清新的自然之景烘托出内心的哀愁,景中含情,将离别的愁绪融入到所描绘的景色之中。
    • 用典:“雨脚涔涔忆渭城”引用了王维《送元二使安西》的典故,丰富了词的文化内涵,强化了送别时的哀伤氛围,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,以叠词“青青”“清清”增强了音韵美和节奏感,读起来朗朗上口,同时也生动地描绘出景物的特点。
  • 意境营造:通过对柳、酒、雨、山、水等意象的组合,营造出一种清幽而又哀伤的意境。“水阔山重不计程。愁堆长短亭”进一步深化了这种意境,将离人的愁绪具象化,仿佛能看到忧愁在一个个长短亭中堆积起来,给人以强烈的情感冲击。