临江仙・远驾星屏临百粤

· 洪适

远驾星屏临百粤,康沂户户歌功。
使君五马去乘骢。
卖刀无旷土,赠扇有仁风。
莫唱渭城朝雨曲,片帆时暂西东。
促归行拜紫泥封。
九霄先步武,三接未央宫。

简要说明

这首词是为送别一位到百粤任职且颇有政绩的官员而作。上阕赞扬了这位官员治理有方,深受百姓爱戴;下阕表达了不舍之情,并祝愿他能早日得到朝廷重用,获得升迁。

逐句注释

  • “远驾星屏临百粤,康沂户户歌功”:
    • 字词:“星屏”,古代称刺史为“使星”,“屏”有屏障之意,这里指官员的仪仗等,代指官员;“百粤”,泛指南方少数民族聚居之地;“康沂”,“康”有安康之意,“沂”为水名,这里借指当地百姓。
    • 句意:官员远道而来,来到百粤地区任职,当地的百姓家家户户都歌颂他的功绩。
  • “使君五马去乘骢”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”指代太守等官员;“骢”,青白色的马。
    • 句意:这位官员骑着马来到此地任职。
  • “卖刀无旷土,赠扇有仁风”:
    • 字词:“卖刀”,典出《汉书·龚遂传》,龚遂任渤海太守时,劝民卖刀买牛,致力于农业生产;“旷土”,荒废的土地;“赠扇”,典出《晋书·袁宏传》,谢安曾以扇赠袁宏,后以“赠扇”表示官员的仁爱之举。
    • 句意:这位官员让百姓放下兵器从事农业生产,使得土地没有荒废,并且他还有仁爱之风。
  • “莫唱渭城朝雨曲,片帆时暂西东”:
    • 字词:“渭城朝雨曲”,即王维的《送元二使安西》,是著名的送别诗;“片帆”,指船。
    • 句意:不要唱起那伤感的《渭城朝雨曲》,你这一去就像一片孤帆,只是暂时地漂泊西东。
  • “促归行拜紫泥封”:
    • 字词:“促归”,催促归来;“紫泥封”,古代皇帝诏书用紫泥封口,这里指皇帝的诏书。
    • 句意:希望你能早日被朝廷召回,接受皇帝的诏书。
  • “九霄先步武,三接未央宫”:
    • 字词:“九霄”,指天空极高处,这里比喻朝廷高位;“步武”,指脚步,引申为地位;“三接”,多次被接见;“未央宫”,汉代宫殿名,这里代指皇宫。
    • 句意:希望你能在朝廷中率先获得高位,多次在皇宫中受到皇帝的接见。

现代译文

你远道而来,来到百粤地区任职,当地百姓家家户户都歌颂你的功绩。你骑着马来到这里,让百姓放下兵器从事农业生产,土地不再荒废,你还有仁爱之风。不要唱起那伤感的送别曲,你这一去就像一片孤帆,只是暂时地漂泊西东。希望你能早日被朝廷召回,接受皇帝的诏书。祝愿你能在朝廷中率先获得高位,多次在皇宫中受到皇帝的接见。

创作背景

洪适生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但应是为送别一位到南方任职且有政绩的官员而作。南宋时期,南方地区经济、文化有一定发展,同时也需要官员进行有效的治理。这位官员在百粤地区做出了成绩,此次可能是调动或离任,作者写下此词表达送别与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“卖刀”“赠扇”“渭城朝雨曲”“紫泥封”“未央宫”等多个典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了作者深厚的文化底蕴。
    • 情感真挚:既有对官员政绩的赞扬,也有对其离别的不舍,更有对其未来的美好祝愿,情感层层递进,真挚动人。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当,如“星屏”“五马”“骢”等词,展现出一种文雅的气质。
  • 意境营造:通过对官员功绩的描述和离别、祝愿等情感的表达,营造出一种既有历史文化氛围又充满人文关怀的意境,让读者能感受到作者对官员的敬重与期待。