诗无敌

诈妮子调风月・上马娇

元代‌ · 关汉卿

自勘婚,自说亲,也是"贱媳妇责媒人"。
往常我冰清玉洁难亲近,是他亲,子管教话儿亲。
我煞待嗔,我便恶相闻。

简要说明

此曲以女子的口吻展开,讲述了她自己参与婚姻之事,有“贱媳妇责媒人”之感。回忆以往自己冰清玉洁难以亲近他人,如今因对方缘故态度转变,欲嗔又未嗔的矛盾复杂心情。

逐句注释

  • “自勘婚,自说亲,也是‘贱媳妇责媒人’”:
    • 字词:“勘婚”,指参与婚姻之事;“贱媳妇责媒人”,是俗语,意思是女子对自己参与说亲这种事感到难为情,好像是自己没了矜持,如同不懂规矩的媳妇去责怪媒人一样。
    • 句意:自己参与到婚姻的事情里,自己去说亲,感觉就像那种不懂事的媳妇责备媒人一样,是自讨没趣的行为。
  • “往常我冰清玉洁难亲近,是他亲,子管教话儿亲”:
    • 字词:“冰清玉洁”,形容女子品行高洁,纯洁无瑕;“子管”,只管;“话儿亲”,说话亲密。
    • 句意:以往我品行高洁,别人很难靠近我,是因为他的缘故,才让我开始和他说亲密的话。
  • “我煞待嗔,我便恶相闻”:
    • 字词:“煞待”,极想;“嗔”,生气,发怒;“恶相闻”,以不好的态度回应。
    • 句意:我非常想生气,想要对他摆出不好的脸色。

现代译文

自己去参与婚姻之事,自己去说亲,就像是不懂事的媳妇责备媒人一样自讨没趣。
以往我品行高洁,别人难以靠近我,是因为他的缘故,我才开始和他说亲密的话。
我特别想发火,想对他态度恶劣起来。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会文化呈现多元融合的态势。他的作品多反映社会底层人民的生活。这首曲子可能是关汉卿为表现青年男女之间复杂微妙的情感而创作。在封建礼教的束缚下,女子通常要保持矜持,但在爱情面前又难以自持,此曲细腻地展现了女子这种既想遵循传统又被爱情冲昏头脑后的矛盾心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 口语化表达:运用了“贱媳妇责媒人”“子管”等俗语,使曲子具有浓厚的生活气息,生动地展现出女子的口吻和心态,让读者能真切感受到她的情感。
    • 心理描写:通过“煞待嗔,我便恶相闻”等语句,直接刻画女子内心想生气却又有所纠结的矛盾心理,使人物形象更加立体鲜活。
  • 语言特色:语言直白、质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出女子丰富的情感,具有很强的感染力。
  • 人物塑造:短短几句,就塑造出一个陷入爱情中,既羞涩又有小脾气的女子形象。她对自己参与说亲之事感到难为情,又因对方态度的转变而心情复杂,使读者能够深刻感受到她的情感世界。